Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.2.Współczesnyrosyjskiipolskidyskurs...
bogactwo-bieda,pijaństwo-trzeźwość)zapoznajeuczącychsię
19
zpopularnymirosyjskimifrazeologizmamiiichpolskimianalogami
orazproponujewielećwiczeńizadańutrwalającychwprowadzone
jednostkii
Niniejszyprzeglądliteraturymacharakterpoglądowyinie
uwzględniawszystkichprac,któretematykąwjakikolwiekspo-
sóbkorespondujązprezentowanąksiążką.Jesttoniemożliwe,
przedewszystkimzewzględunamnogośćtekstów,którepoświę-
casięfrazeologii.Wpowyższymprzeglądzieskupionosięprawie
wyłącznienawydaniachtraktującychfrazeologięwperspek-
tywiekomparatystycznejrosyjsko-polskiejipolsko-rosyjskiej.
Zainteresowanyczytelnikodnajdziejednakszczegółowywykaz
słowników,wtymoczywiściefrazeologicznychiparemiologicz-
nych,wpublikacjiKatarzynyWojanZdziejówleksykografiipol-
sko-rosyjskiej.Tom1.Słownikilingwistyczne(bibliografiazalata
1700-2015)(zob.Wojan2016:317-332).
1.2.Współczesnyrosyjskiipolskidyskurs
społeczno-politycznyafrazeologia
Wartoprzyjrzećsiękomunikacyjnejefektywnościiefektowno-
ścifrazeologizmówwdyskursiespołeczno-politycznym,który
wlatachdziewięćdziesiątychzyskałwRosjiiwPolscenowy
wymiarpodwzględemzarównotreści,jakiformy(por.Sarnow-
ski2015:236).Pojawiłysięzatemtematyiinformacjewcześniej
nieobecne,wypierane,cenzurowane,zmieniłsięponadtosposób
komunikacji-powstałynowekanałyprzekazywaniatreści.Było
tomożliwedziękiprzemianomustrojowymigospodarczym,
pluralizacjitradycyjnychipowstaniunowychmediów,wreszcie
dziękipostępującejdemokratyzacjijęzyka.Nafalitychprzemian
widocznabyła-ijestnadal-gigantycznawręczkreatywność
leksykalnaifrazeologicznawewszystkichsferachkomunikacji.
Tareorganizacjadyskursuwiązałasięjednocześniezwypar-
ciemwykreowanychnapotrzebyideologicznepojęćzpoprzed-
niejepoki:zniknęłybowiemzotaczającejrzeczywistościsame
zjawiskaiprzedmioty(np.поехать«накартошку»//poriczyn
społeczny;врагнарода//wrógludu;красныйуголок//poriizba
