Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprowadzenie
Всякийповоротобщественнойисториимомен-
тальносоздаетсвоюфразеологию,отличную
отфразеологиипредыдущейэпохи,прежде
всеговсоциально-политическойсфере1i
В.Г.Костомаров
Otaczającarzeczywistośćzawszebezpośredniowpływanajęzyk,
którymstaramysięjąopisać.Nazywaniepewnychzjawisk,zacho-
wańiprocesówtosposóbnaporządkowanieinformacjioświecie.
Wjęzykunaturalniepojawiająiutrwalająsięlubzanikająjednost-
kimotywowanerównieżchęciąinterpretacjitego,codotyczynas
jakoindywidualnościijakozbiorowości.Zajednoznajbardziej
efektywnychnarzędziuważasięfrazeologię,któraopisujeiinter-
pretujerzeczywistość,zjakąsięstykamy.Podstawęsemantyki
frazeologizmówstanowiobrazowepostrzeganieotaczającego
świata,ponieważ-jakpiszeWeronikaTelija-Πзначениеидиом
всегдабогаче,чемзначениесинонимичногослова(илислов).
Aэтозначит,чтозначениеидиомвсегдаболееоснащенопод-
робностями,чемслова”(Tелия1995:13).Jakwlustrzeodbijają
onenaszespojrzenienaświat,wydarzeniawnimzachodząceina-
sząocenętychwydarzeń.Nawiązującdotytułuksiążkisłynnego
rosyjskiegojęzykoznawcyWitalijaKostomarova,możnatakże
1Każdyzwrotwhistoriispołecznejnatychmiasttworzywłasnąfra-
zeologię,odmiennąodfrazeologiipoprzedniejepoki,przedewszystkim
wsferzespołeczno-politycznej(Костомаров1999:184[tłum.własne]).
