Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Aktualizacjezwrotukierować,rządzić,sterowaćztylnegosiedzenia,fotela...
17
Analizowanekorpusynotująjeszczekilkainnychprzykładówużyćtegowyra-
żenia.Przytoczmydwareprezentatywne:
Kierowcaztylnegosiedzenia.Podpowiadaczisurowynauczyciel.On(ona)co
prawdanieprowadzi,alekontrolujekażdymanewriruchkierowcy.nUważaj!Teraz
przyhamuj.Cotyrobisz,idiotko?Nojedź,wprawo,toznaczychciałempowiedzieć
wlewo”
.-Takieuwagiipouczeniadekoncentrująkierowcę,ichociażnieodnoto-
wywanewprotokołach,sąprzyczynąsporejliczbywypadków-powiadadrBąk.
(NKJP
,nPolityka”15.10.2005);
PortalPoliticouznałszefaPiSJarosławaKaczyńskiegozajednąz28postaci,które
wnajwiększymstopniubędąkształtowaćprzyszłośćUniiEuropejskiejw2017r.
ipóźniej.nKierowcaztylnegosiedzenia”-piszeonimportal.Polskipolitykznalazł
sięna4.miejscuwrankingunPolitico28”
.(http://www.tvn24.pl)(Monco,TVN24.
PL,7.12.2016).
Wprzytoczonychkontekstachwyrażeniekierowcaztylnegosiedzeniafunk-
cjonujewdwóchznaczeniach,zktórychjednonawiązujedotreścitytułowego
zwrotu.Kierowcaztylnegosiedzeniato,popierwsze,określenieosoby,którabę-
dącpasażerem,podpowiadakierowcy,jakmajechać,czegoprzykłademjestcytat
pierwszy.Podrugie,wyrażenietojestsynonimemosoby,którawsposóbniefor-
malnymadecydującywpływnacoś,jakmatomiejscewcytaciedrugim.Tedwa
sensyrealizujeangielskiidiombackseatdriver,którywWielkimsłownikuangiel-
sko-polskimipolsko-angielskimPWN-Oxford16zanotowanowdwóchznaczeniach.
Wpierwszymznaczeniuopatrzonogokwalifikatoremdziedzinowymzzakresu
motoryzacji17iobjaśnionojakoCpasażerbezprzerwypouczającykierowcęsamo-
chodu)
.Wdrugimznaczeniuzwiązkowiprzypisanokwalifikatorfguratywnie,prze-
nośnie,zaznaczono,żejestonwtymsensiecharakterystycznydlaangielszczyzny
amerykańskiej,iobjaśnionojakoCosobapociągającazasznurki)
.Wobuzatemtre-
ściachpolskizwiązekkierowcaztylnegosiedzeniajestkalkąangielskiejkonstrukcji
backseatdriver.Należyjednakzaznaczyć,żewpostaciwyrażeniazwiązektenjest
wpolszczyźnierzadki.Trzyzacytowanewyżejkontekstyjegoużyćtoreprezenta-
tywnecytatyznielicznychprzykładów,którezarejestrowałyNKJPiMoncoPL18.
Znacznieliczniejjestreprezentowanytytułowyzwrot,będącykalkąangiel-
skiegoidiomubackseatdriving,upowszechnionywewspółczesnejpolszczyźnie,
występującywniejwpostaciwariantywnej,zalternującymikomponentamiwer-
16
Por.Wielkisłownikangielsko-polskiipolsko-angielskiPWN-Oxford,Warszawa2016.
17
Woryginalewsłownikutymkwalifikatormapostaćaut.
18
PoszukiwaniawNKJPbyłyprowadzonezapomocązapytania:nkierowc*ztylnegosiedzenia”
(dostęp21.01.2019).PoszukiwaniawkorpusieMonco.PL-dlazapytaniankierowcaztylnego
siedzenia”(dostęp21.01.2019).
