Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20
MałgorzataKita
(zob.CzarToryskI2011).KlemensLotharWenzelFürstvonMetternich-
-Winneburg-Ochsenhauzen(1773-1859),zwanykrótko:Metternich,jeden
znajwybitniejszychdyplomatówXIXwiekuwedługHenry’egoKissingera,
adlainnychΠpolicjantEuropy”
,twierdził,żewdyplomacjipotrzebnajest
linguafranca,afrancuszczyznadobrzenadawałasiędopełnieniafunkcji
wspólnegojęzyka-zracjiswojejklarownościilogiczności.
Użyciefrancuskiegojakowspólnegojęzykadyplomacjiwygasaw1919
rokuwtokukonferencjipokojowejwParyżukończącejIwojnęświatową
(KIssInger2016;KITchen1992).Podczasobradzakończonychtraktatem
wersalskimpostanowionoprzyjąćangielski(HoUse2003;JenkIns2007)
wrazzfrancuskimjakojęzykirobocze,asamtraktatwersalskizostałspo-
rządzonywobujęzykach(wprzypadkurozbieżnościwersjawjęzykufran-
cuskimbyłarozstrzygająca).Takadecyzjawynikałazobecnościprzystole
negocjacyjnymkrajówpozaeuropejskich,ponadtoówczesnyprezydentUSA
WoodrowWilsonwogóleniemówiłpofrancusku.
Niemniejjednakażdolat60.XXwiekuFrancuzizichjęzykiemnadal
zajmowaliważnemiejscewnegocjacjachdyplomatycznych.Choćdominuje
językangielski,francuskipozostajejednymzjęzykówroboczychKomisji
EuropejskiejijednymzjęzykówurzędowychwONZ.Jesttojedenzdwóch
oficjalnychjęzykówMiędzynarodowegoTrybunałuSprawiedliwościijęzyk
roboczyTrybunałuSprawiedliwościUniiEuropejskiej.
Nawetdziśdyplomacifrancuscyuważająswójjęzykojczystyzapod-
stawowyjęzykdyplomacji.Podkreślają,żezuwaginaswewyrafinowanie,
precyzjęiczytelnośćjesttojęzykdlacelówdyplomatycznychperfekcyj-
ny.Potwierdzeniemtegomożebyćfakt,iżbrytyjscydyplomacizawodowi
(diplomatesdecarrière)zobligowanisąbiegleposługiwaćsięjęzykiem
francuskim,zaśjegoznajomośćsprawdzanajestnaegzaminieuprawnia-
jącymdowykonywaniatejprofesji.
AraUcz2014:105
Zhistorii.Odposładodyplomaty
Wrazzpowstaniempierwszychzorganizowanychspołecznościujawni-
łasiępotrzebaułożeniawzajemnychstosunków,rozwiązywaniasporów,
ustanowieniabezpośrednichrelacjinabardziejlubmniejrównoprawnej
zasadzie.Możnaprzyjąć,żebyłytopierwotneformytego,codużopóźniej
zostałookreślonemianemdyplomacji.Dyplomacjajestzatempraktyką,
którejpoczątkisięgajączasówstarożytnych.Takwięcwtymokresietrzy
