Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Kontrastywnośćwbadaniachtekstologicznychś
49
podmiotową,służąjakokorpusjęzykowy,jakokontekstwystępowaniapewnych
zjawiskjęzykowych.Ichanalizamanaceluuwypukleniepodobieństwiróżnic
wużyciuwybranychstrategiikomunikacyjnych.Mająoneprzetomiędzykultu-
rowycharakter,ponieważsłużąwpierwszymrzędziedouświadamianiaróżnic
kulturowych.Gatunkitekstunietworzątertiumcomparationis,ponieważjest
nimkonkretne,uzależnioneodcelubadawczegopytaniebadawcze.Istotnastaje
sięjednakkwestiaekwiwalencjiporównywanychgatunków,szczególniekiedy
chodzioanalizęgatunkówparalelnych.StefanHAUSER(2012:129)pytałwtym
kontekście,nwjakisposóbstwierdzićmożnafunkcjonalnąekwiwalencję,tak
byprzykompilacjimateriałukorpusowegoniedochodziłodonadinterpretacji
wyprzedzającychanalizę”.Ponieważtensamgatunekwróżnychspołeczno-
ściachkulturowo-językowychmożespełniaćróżnefunkcje,HAUSER(2012:
130)proponuje,bystwierdzeniefunkcjonalnejekwiwalencjistałosięcelem
kontrastywnejgenologiilingwistycznej,aniejejwarunkiem.Istotneznaczenie
odgrywaciągłarefleksjanadkryteriamiporównanianietylkonaetapiesamej
analizy,alerównieżnaetapietworzeniakorpusubadawczego.Oznaczato,że
samkontekstużycia,którydotejporywkontrastywnychbadaniachpoststruk-
turalnychuchodziłzagwarantporównywalności(DRESCHER,2002:47),również
powinienbyćprzedmiotemrefleksji.Badaniategotypuwchodziłybywzakres
międzykulturowejlingwistykitekstulubtekstologiimiędzykulturowej.
Literatura
ADAMZIKK.,2009:Głównezagadnieniatekstologiikontrastywnej.W:BILUT-HOMPLEWICZ
Z,CZACHURWi,SMYKAŁAM.,red.:LingwistykatekstuwNiemczech.Pojęcia,pro-
blemy,perspektywy.Wrocław.
ANTOSG.,2009:Tekstyjakoformykonstytuowaniawiedzy.Ewolucyjnefundamenty
lingwistykitekstu1tezy.W:BILUT-HOMPLEWICZZ,CZACHURWi,SMYKAŁAM.,
red.:LingwistykatekstuwNiemczech.Pojęcia,problemy,perspektywy.Wrocław.
ANUSIEWICZJ.,1994:Lingwistykakulturowa.Zarysproblematyki.Wrocław.
BAUDOUINDECOURTENAYJ.,1903:Językijęzyki.Językoznawstwo.W:Wielkapowszechna
encyklopediailustrowana.T.33.Warszawa,s.2661296.
BILUT-HOMPLEWICZZ.,2004:TextsortenspezifikalsDesideratinderdeutsch-polnischen
undpolnisch-deutschenkontrastivenLinguistik.In:HARWEGR.,Hrsg.:Spracheund
diemodernenMedien.Aktendes37.LinguistischenKolloquiumsinJena2002.
FrankfurtamMain,s.3871395.
BILUT-HOMPLEWICZZ.,2008:PrinzipKontrastivität.EinigeAnmerkungenzumin-
terlingualen,intertextuellenundinterlinguistischenVergleich.In:CZACHURW.,
CZYŻEWSKAM.,Hrsg.:VomWortzumText.StudienzurdeutschenSpracheund
Kultur.FestschriftfürProfessorJózefWiktorowiczzum65.Geburtstag.Warszawa,
s.4831492.