Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WPROWADZENIE
33
powinnybyćużywanezwielkąoszczędnością.Jesttobardzoniewiel-
kaprzywara,żenaszjęzykniepasujedonichtakjakwłoski,dlaktóre-
gotaprzewagabyłainadalpozostajebardzozgubna.[ł]Ruladynie
należądogłównychurokówmuzyki![ł]Jesttojedenzjejnajprzecięt-
niejszychinajpospolitszychprzymiotów:dowodemnatosą,cozpew-
nościązauważyliście,niedouczenimuzycy,którzyzarzucająnimiswo-
jeutwory,jakimsięzachce:znaleźćjemożnadosłowniewkażdym
takcie51.
Harnoncourtwskazujenanprzeciwieństwamiędzymuzycznymi
idiomamitychdwóchnarodów[francuskiegoiwłoskiego]uważa-
newówczaszaniedoprzezwyciężenia”52.Słowonwówczas”dyrygent
odnosido1704roku,tojestdodatypierwszejpublikacjiComparai-
sondelamusiqueitalienneetdelamusiquefrançaisedelaViéville)a.
Wistocie,napoczątkuXVIIIwiekuekspresyjnystylwłoskiświę-
ciłtriumfytakżewniektórychkręgachodbiorczychweFrancji.
DelaViévillenależałdonajzagorzalszychkrytykówtejmody.Wde-
baciebraliudziałjednakiinni.Saint-Évremondpisałowłoskiejeks-
presjiwokalnej,żejestfałszywa,aprzynajmniejnadmierniewysilo-
na,awynikato-jakżebyinaczej-znieznajomościnaturyafektów53.
Bylirzeczjasnanielicznitwórcy,którymudałosiędziękiwiel-
kiemutalentowi,subtelnościidoskonałejznajomościposzczegól-
nychnjęzykówmuzycznych”wpewnymsensieprzezwyciężyćte
uprzedzeniaidokonaćwewłasnychdziełachudanejsyntezystylów
narodowych.DotakichkompozytorównależałzpewnościąGeorg
FriedrichHandel,atakżeFrançoisCouperin,którywewstępiedo
zbioruLesgoûtsréunis(1724)deklarował:n[ł]stylwłoskiifrancu-
skioddawiendawnawspółdzieliłyMuzycznąRepublikęweFrancji.
Codomnie,zawszewysokoceniłemwszystko,conatozasługu-
je,bezwzględunakompozytoraczykraj”54.Ideałączeniazesobą
różnorodnychstylówmuzycznychzaistniaławtymsamymczasie
51
J.-L.LeCerfdelaViéville,Comparaisondelamusiqueitalienneetdelamusique
française,vol.1,Bruxelles1704,s.12.
52
N.Harnoncourt,Stylwłoskiistylfrancuski,s.143.
53
Por.Ch.deSaint-Évremond,Surlesopéra,s.179-180.
54F.Couperin,Préface,w:idem,Lesgoûtsréunisounoveauxconcerts,Paris1724,
s.3.
