Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Pozarozbudowanymipassusamidotyczącymifaktografiiiliczniezgroma-
dzonymiwizualiamipublikacjazawieraelementyanalizyedytorskiejtekstu-
przedewszystkimodnotowanoniektóreróżnicemiędzygazetowympierwo-
drukiemreportażuaedycjamiksiążkowymiSzachinszacha-orazreprinty
wybranychstronwarszawskiej„Kultury”,wktórejpublikowanopierwodruk
reportażuw1979i1981roku.
CytatyzSzachinszachawgłównejczęściGlos…pochodzązedycjiopubli-
kowanejw2016rokuzuwaginawprowadzeniedoniejwieluistotnychkorekt.
Nawiasemmówiąc,zdumiewatrwałośćniektórychskażeńtekstuwdziewięt-
nastuwydaniachCzytelnika(1982-2010).OtonaprzykładtytułcałostkiZno-
tatek(6)pojawiałsiędwukrotnie,awdotyczącympilotowaniasamolotuprzez
szachafragmenciepochodzącymzcząstkiFotografia(6)byłazabawnaliterów-
kaikomentarz,że„tozdjęciezawszegoodprężało”.Słowo„zdjęcie”zamieniono
wreszciena„zajęcie”,zresztązgodniezpierwodrukiemtekstuw„Kulturze”.
WedycjiCzytelnikazroku2016zmodernizowanoteżzapisniektórychsłów,na
przykład„Allah”,wpoprzednichwydaniachnotowanewedługdawnejnormy
ortograficznej-jako„Allach”,aokreślenie„savakowiec”(członektajnejpolicji
szacha),wdawniejszychwydaniachrozpoczynającesięmajuskułą,tymrazem
zapisanomałąliterą.Wewspomnianejedycjidokonano,choćniekonsekwent-
nie,spolszczeńirańskichnazwwłasnych:poprawionochoćbyzapisnazwy
dynastiiSafawidów(poprzednio:„Safavidów”),aleinnenazwywłasnepozo-
stawionobezkorekt,jakReza-khan(zamiastReza-chan),Pahlavi(zamiast
Pahlawi).Niestetyrównieżskorygowanewydanieniejestwolneodliterówek
ibłędówrozmaitegokalibru,naprzykładwzdaniu„wzniosłeideezostałypod-
danewwątpliwość”(Sz,s.162),należałobyzmienićfrazęnawersjępoprawną:
„podanewwątpliwość”,awinnymzdaniu„ToteżIranstajesięwśredniowie-
czuMekkąwszelkiegotypukontestatorów,rebeliantów…”(Sz,s.97)-„mekka”,
jakomiejscemasowonawiedzane,anienazwamiastawArabiiSaudyjskiej,
powinnabyćzapisanamałąliterą.Szkodatakże,żewpoprawionejedycjinie
przywróconopewnychsformułowańzpierwodrukuw„Kulturze”,naprzykład
zdaniecharakteryzująceChomejniego:„Kiedymówi,jegoręcespoczywająna
oparciufotela,niegestykulują”(Sz,s.11),wartobyłobyzapisaćzgodniezwersją
prasowąizamienićostatniesłowana„niegestykuluje”.
26|Wprowadzenie
