Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
czyteżgejsza(芸者)
3
.Ponadto–wPolscepowszechniechybawiadomo,że
najbardziejznanymwJaponiiiwręczuwielbianymtamkompozytorem
jestFryderykChopin(フレデリックショパン).
GdyzaśzapytasięPolaka(jakikażdąinnąosobęzZachodu)oprze-
stępczośćiprawokarnewJaponii,toniemalkażdycudzoziemiecbezwa-
haniaodpowie,żeUJapończycytoludziewyjątkowouprzejmiizdyscypli-
nowani,aproblemprzestępczościtamniemalnieistnieje–ajeżelijuż,to
ewentualniezdarzająsięwJaponiijakieśdrobnekradzieże(główniero-
werów!)”.Oczywiściejeżelichodzioprzestępczość,niejesttoprawda
4
,
alefaktemjest,żewodczuciuprzeciętnejosoby(zarównoJapończyka,jak
icudzoziemca),Japoniajestkrajemowielebezpieczniejszymniżinnekra-
jeświata,asamiJapończycysąludźmibardzouprzejmymiizdyscyplino-
wanymi.Odpowiadającnapytanie,dlaczegoniejestprawdąpowszech-
netwierdzenie(araczejmniemanie)oznikomejprzestępczościwJaponii,
należypoprostustwierdzić,iżtakimitprawdąbyćniemoże.Niejestbo-
wiemmożliweto,żeistniejegdzieśjakieśpaństwo,gdzieniemaprzestęp-
czości,gdziewogóleniepopełniasięczynówkaralnych–takipoglądbył-
byniczyminnym,jakzaprzeczeniemlogiki.Wkażdymbowiempaństwie
iwkażdymnarodziesąludziedobrzyiźli,prawiinikczemni–takzawsze
byłoizawszebędzie.Jesttooczywiste.
Celemniniejszejksiążkijestprezentacjaprocedowaniawsprawach
oprzestępstwawJaponii–itozarównootetypowe(przestępstwapospoli-
te),jakiskomplikowane(tzw.White-Collar-Crimes,ホワイトカラー,tzw.prze-
3
Jeżelichodziozapisalfabetemłacińskimwyrazówpochodzeniajapońskiegowniniejszejpracy,
tozastosowanosystemtranskrypcjiJamesaCurtisaHepburna(1815–1911).Ponadtowszystkiewyrazy
pochodzeniaobcegopodajesięwielkąliterąorazkursywą–niedotyczytojednaksłówspolszczo-
nych(np.Tokio);azuwaginaczęstepowoływanieautorówjapońskich–wprzypisachiwykazie
literaturywyjątkowopodajesiępełneimionainazwiskawszystkichautorówzagranicznych.Przy
zapisiezaśwyrazówwjęzykujapońskimkorzystanoznastępującychopracowań:TheKodanshaKanji
LearnersDictionary,JackHalpern(ed.),Tokyo2001;BratisławIwanow,Słownikjapońsko-polski.1006
znaków,Warszawa2007;SeigoNakao,Japanese-English,English-Japanesedictionary,NewYork1979;
SeigoNakao,Japanese-English,English-Japanesedictionary,NewYork1996;KoichiNishiguchi,Tamaki
Kono,Kanjiincontex,Tokyo2006;B.Nowak,Słownikznakówjapońskich,Warszawa2004;MarkSpahn,
WolfgangHadamitzky,TheLearner’sKanjiDictionary,Tokyo1998;English-Japaneselearner’spocketdi-
ctionary,ShigeruTakebayashi(ed.),Tokyo1996.
4
Zob.m.in.GeoffBotting,RyannConnell,MichaelHoffman,MarkSchreiber,TabloidTokyo–101
talesofsex,crimeandthebizarrefromJapan’swildweeklies,Tokyo–NewYork–London2005;DavidE.Ka-
plan,AlecDubno,Yakuza–Japan’scriminalunderworld,UniversityofCaliforniaPress2003;Masaru
Hashimoto,Nippon–forbeginners,Tokyo1995;Tokyoconfidential–titillatingtalesfromJapan’swild
weeklies,MarkSchreiber(ed.),Tokyo2001;JackSeward,Strangebuttrue–storiesfromJapan,Boston
–Rutland–Vermont–Tokyo1999;JonWoronoff,Japanas–anythingbut–numberone(2ndedition),
London1996.
8