Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1Wprowadzenie
W1460rokuzMacedoniidoFlorencjiprzybywamnich,LeonardodaPistoia,ma-
jączesobągreckiemanuskrypty.Zawierająonepisma,któreodegrająważnąrolę
wmyślirenesansowej,bezktórychniemożnajużmówićofilozofiiodrodzenia
iktórezapisałysięnakartachhistoriimyślieuropejskiej.Pismasąnatyleintry-
gujące,żewroku1463KosmaMedyceusznakazujetłumaczowiikomentatorowi
dziełplatońskich,którymbyłMarsilioFicino,przerwaniepracynadbieżącym
przekłademiskupieniesięnaszybkimprzetłumaczeniunałacinęotrzymanych
zMacedoniitraktatów.Ficinodokonałtranslacjiwciągukilkumiesięcy(kwie-
cień1463rok),kiedyKosmaMedyceuszjeszczeżył(zmarłw1464roku),poczym
powróciłdopozostawionegotłumaczeniatekstówPlatona.PomimożeFicinonie
miałzamiaruwydawaćprzetłumaczonychnaprędcemacedońskichtekstów,za
sprawądwóchhumanistów:GherardadeLisaiFrancescaRolandellaujrzałyone
jednakświatłodzienne18grudnia1471rokuwpostacinieautoryzowanejedycji
1
.
1
Więcejnatentematzob.:MercuriiTrismegistiPimandersivedepotestateetsapientia
dei.Ed.M.Campanelli.Torino2011oraz:ButcheringtheCorpusHermeticum:BreakingNews
onFicino'sPimander.W:htp://wouterjhanegraaf.blogspot.com/2013/11/butchering-corpus-
-hermeticum-breaking.html[dostęp:9.05.2014],gdzieprofesorHanegraaf—autorytetwdzie-
dziniehistoriifilozofiihermetycznej—wysuwaniebezzasadnywniosek:n(ł)eventhemost
reliableversionofFicino'sPimanderturnsouttohavebeenquitediferentfromwhatwefind
intheGreekmanuscriptthathadbeenbroughttoFlorencebyLeonardodaPistoia(p.CCL).But
whatreallymessedupthingsforthethrice-greatestwasthefamous1471edition.Inthewake
ofthatdisaster,andasthenumberofeditionsincreased,theoriginalmeaningoftheCorpus
Hermeticumwasboundtogetburiedunderanever-expandingnumberofmistranslations,mis-
interpretations,andwell-meaningbutcounterproductiveemendations.Hence,whatwehaveis
alivelyRenaissancediscourseaboutHermes,butnoHermeticTradition”.
1Wprowadzenie
9
