Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Heroidy–DATOWANIE,RECEPCJA,PRZEKŁADY
możliwiebliskiejoryginałowiformypozostałychutworówcyklu
kluczowymisąichodpisysporządzonewepocekarolińskiej,spośród
którychzachowałsiętylkojeden-kodeksParisinusLatinus8242
(nPuteanus”),powstałypodkoniecIXw.wCorbie.Niebyłtojednak
pełnytekstelegii,aniteżjedynajegowersja.Funkcjonującerówno-
legleinneodpisyHeroid,zawierającelicznerozbieżności(zarówno
interpolacje,jakipominięcia),którezostałyutrwaloneprzezprak-
tykiwydawniczekolejnychepok,doprowadziłydoobecnegostanu,
gdyodtworzeniewpełnioryginalnegotekstuzbiorujestpraktycznie
niemożliwe.JamesReesonstwierdzawręczzprzekonaniem,że
wielowiekowatradycjarękopiśmiennaniepozwalawspółczesnym
badaczomnastworzeniejednej,finalnejedycjitekstuHeroid10.
Przyczymnależypodkreślić,żewątpliwościbudząnietylkopoje-
dynczesłowaczydystychy(wśródnichzaśszczególnieotwierające
listyformułypoczątkowe,uważanedośćzgodniezapóźniejsząinter-
polację),alenawetkolejnośćposzczególnychelegiiwzbiorze(za
pewnąprzyjmowanajestniemalwyłącznieinicjalnapozycjalistu
Penelopy).meaS.morsen,badaczkaprzyglądającasięHeroidom
wostatnichlatachzbodajżenajwiększymzainteresowaniem,wopu-
blikowanejw2014r.monografiiOvid’sEarlyPoetryFromhissingle
„Heroides”tohis„Remediaamoris”przedstawiaszeregprzemyśleń
iwniosków,ukazującychjednośćkoncepcjiliterackiejprzyświecającej
całemuzbiorowi,zeszczególnymuwzględnieniemListuXV11.Na
przykładodwołującsiędotzw.kataloguHeroidwAmores2.18,mor-
senzauważa,żepojawiającasiętamformascribimus(npiszemy”)może
zostaćodczytanajakowyrazwspółautorstwatychlistów,pisanych
wrównymstopniuprzezheroinyiprzezsamegopoetę.Jesttojeden
10nSocorruptisthems.traditionthatnotwoeditionswillbeatallalike,and
noeditioncanclaimtobedefinitive”;J.Reeson,op.cit.,s.9.
11
T.S.morsen,Ovid’sEarlyPoetryFromhissingle„Heroides”tohis„Remedia
amoris”,CambridgeUniversityPress,Cambridge2014,s.96-122(rozdz.4:
TeauthenticityofHeroides15).
42
