Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Słowackiuderzyłwtonnajwyższy.Codziwnego?Cokolwiekdasię
powiedziećostosunkuNapoleonadosprawypolskiej-tojednakdroga
jegogrenadierówzParyżadoWarszawywymoszczonabyłatraktatami
rozbiorczymi.
Sąjednaksłowapisanewjęzykachnarodów,którezNapoleonem
walczyłyiktóreprzeczytałymuwyrokwygnania.
NachFrankreichzogenzwei
Grenadier
DiewarenInRusslandgefangen,
Undalssiekameninsdeutsche
Quartier,
SieliessendieKöpfehangen.
DahörtensiebeidedietraurigeMär:
DassFrankreichverlorengegangen,
Besiegtundzerschlagendassgrosse
Heer-
UndderKaiser,derKaisergefangen7.
Możnautrzymywać,żesłowapowyższeniewyrażająnastrojównie-
mieckich,gdyżautorwiersza,HeinrichHeine⁸,byłŻydem.Toniczego
niedowodzi.NiewszyscybynajmniejŻydzitrzymalizNapoleonem.
Heine,piszącyDwóchgrenadierówwlatachmłodzieńczych,byłturaczej
reprezentantemmłodzieżyniemieckiej,wdniachSturmundDrangpe-
riodewalczącejowolną,republikańskąojczyznę.
Aotofragmentutworu,któregoaniautor,anicharakterżadnych
niebudząwątpliwości:
Jestostrownatomokieanie-
Pustynnyjimracznyjgranit;
Naostrowietomjestmogiła,
Awniejimpieratorzaryt.
Zarytonbiezpoczestiejbrannych
Wragamiwsypuczijpiesok;
Leżytnaniomkamieńtiażołyj
Cztobwstatonizgrobaniemog9.
7HeinrichHeine,DiebeidenGrenadiere,1822.
⁸HeinrichHeine(1797-1856)-niemieckipoetaokresuromantyzmu,największy
przedstawicielpoezjilirycznej;w1822r.opublikowałzbiórartykułówpt.Über
Polen[OPolsce],gdziezawarłspostrzeżeniaiobserwacjezterenówWielkopolski
iKujaw,główniedotycząceżyciakulturalnego.
9MichaiłLermontow,Воздушныйкорабль,1840.
81
