Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Post
–refleksjanadzależnością
27
opozycjiwobecapartheidulnTakwięczamknięteiopuszczonewciszy
pamięciimię,piszeDerrida,będziebrzmiałojedyniesamymsobą,zredu-
kowanedostanunieużywanegoterminulRzeczy,którąnazywa,jużnie
będzie”10lWjednymDerridamatutajrację:nimiębędziebrzmiałojedy-
niesamymsobą”lAbrzmienietoniebędziegłuchelRozbrzmiewaćbędzie
niewyartykułowaniem:nRzeczy,którąnazywa,jużniebędzie”,ajednak
jesttocośinnegoniżonosamo,lecznatyleadekwatnewobecsiebie,na
ilemożebyćpodznakiempost-.Rzeczotrzymujetymsamymsuweren-
nośćpost-(lubteżbyćmożejesttopoprosturozpoznawalność)dzięki
zdolnościżyciawimieniupost-,aleosobnolApartheidprzeżyłwswoim
(poprawionym)imieniulubwłaśniepoprzeztoimięlImię,któregonjuż
niebędzie”,jestwyraźneisłyszalnewnowejartykulacji:npost-apartheid”l
NicwtymbrzmieniuniejestgłucheaniniesubstancjalnelJestonoraczej
czystohistorycznel
Natymwłaśniepolegasiłaapartheidu,siła,przeciwkoktórejpost-nie
mażadnejskutecznejobronylApartheidprzemawialMówidzisiajlMówi
orasizmie,historii,dyskryminacjiiniesprawiedliwościwobecnas,ito
naswszystkichlDlategoapartheidjestnajbardziejnieprzetłumaczalnym
słowem,którebezkońcadomagasięnieustannegoprzekładulKażde
społeczeństwo,jakpokazujetytułksiążkiJimmiegoCarteraPeace,not
Apartheid11[Pokój,nieapartheid],gotowejest,zwłaszczawchwilikryzy-
su,tjlwobliczuwłasnejniesprawiedliwości,dyskryminacji,nierówności,
przywołaćowookreślenieiprzełożyćjenaużytekwspółczesnydlaswoich
celówl(CarterwzywadohistorycznegonaprawieniakrzywdPalestyńczy-
kom,aapartheidjestdlaniegoterminem,którywsensieekonomicznym,
atakżehistorycznympozwalamunajefektywniejokreślićswojestanowi-
skokrytyczne)lUmarłapartheid,niechżyjeapartheid–jegozastosowa-
niejestnieskończoneihistoryczniezawszeżywelŻadnespołeczeństwo
niechceotworzyćsięnatakiprzekładanipoddaćsiętakiemuoskarże-
niulOstatniesłowoDerridywkwestiirasizmutozarzut,któregonaj-
bardziejpragniemyuniknąćlnPost-apartheid”,przeciwnie,niewywołu-
jetakiegoefektuiniewzbudzatakiegostrachulRównieżnieinspiruje,
zczegopowinniśmyzdaćsobiesprawę,domyśleniaozadośćuczynieniu,
rasizmieczyhistorycznejnierównościlnPost-apartheid”niematakiego
samego(jakapartheid)wydźwiękupolitycznegolRzeczwstanieprzewle-
kłym,którejżycieprzedłużonejestzapomocądywizu(post-apartheid)
–tuDerridamarację–popadawnstannieużywania”lStającsiępost-,
apartheidtraciswąnieprzetłumaczalność,atymsamymrównieżswoją
10Derrida,dzlcytl,sl291l
11JimmiCarter,Peace,notApartheid,RichardLlSimon&MlLincoln(“Max”)Schu-
ster,NewYork2006l
