Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
28
GrantFarred
politycznąskutecznośćlNigdyjednak,oczywiście,nieutracizdolności
prześladowaniawszelkiegodyskursupolitycznegolDziejesiętakdlatego,
żeapartheidzachowujewłaściwośćniesamowitejsugestywnościizawsze
odzyskujemoczakazu,gdynajmniejsiętegospodziewamylKtowie,kiedy
napartheid”znówpodniesiegłowę?Kiedypowrócidoswegonieprzetłu-
maczalnegonja”?Albogdziesięujawni,zsiłą,któraprzytłoczytermin
npost-apartheid”?
Nieprzetłumaczalnasiłaapartheidupoleganatym,żerazporazter-
mintenwymuszadostosowaniegodoszczególnychwymogówsytuacjil
Zakażdymrazemwięc,gdykategoriatazostajeprzywołana,towłaśnie
zakazmobilizujepełnyciężarjejrasistowskiejkondycjiwAfrycePołu-
dniowejlŚciślerzeczbiorąc,chodziookresod1948do1990roku,choć
takiepoddawaniesięchronologiinieprowadzidomyśleniaopołudnio-
woafrykańskimapartheidziewogóle,jakożetenwystępowałtakżeprzed
1948rokiemiznajdujekontynuacjęrównieżporoku1990lOprakty-
kachbiałejmniejszościwRPAsłychaćwyraźniewkażdejwzmiance
oapartheidzielApartheidżyjewieczniepozasobą,wnadmiarzesiebie;
jednocześnieprzeżywasamsiebieitaksamożyjejakocośinnegoniżon
samżyjejakocośwpost-,wktórymkondycjaapartheidujestnadto
rozpoznawalnalKondycjaowajednocześnieodwracaiożywiastanowisko
Derridy,budowanenatwierdzeniu,żewystawanupamiętniaprzezanty-
cypacjęnieswojewłasnewydarzenie,leczwydarzenie,któremawywo-
łać”12lWystawamanacelunwywołać”koniecapartheidu,leczrównież,
wskutektego,czymniejest,kondycjapost-apartheidu(gdzienfiaskoiroz-
pacz”przybrałynowepolitycznemaski,wktórychrasakonfigurowana
jestzupełnieinaczej,wktórychkolejnanpostkolonialna”elitaznowuoka-
załasięnarodowąburżuazjąwrodzajuopisanymprzezFrantzaFanona13)
napeluje”owydarzenie,któreniespełniłoswejobietnicylnUpamiętnienie
przezantycypację”niezdołałoprzewidzieć,żenswojewłasnewydarzenie”
ztakąsiłąwzbudziżądanie,abypost-apartheidowaRepublikaPołudnio-
wejAfrykidokonałaswegounicestwienialAbyhistoryczniepozbawieni
prawobywateleRPAmogliosiągnąćrównośćisprawiedliwość,koniecz-
nejest,bydokonaliunicestwieniareżimupost-apartheidowegolCzerpiąc
zrozpoznańHenriLefebvre’a,Jamesonbezoptymizmurozwijarefleksję
woparciuopogląd,żenhistoriadziaławtensposóblllpoprzezkatastrofę
inieszczęście”14lWszechobecnośćnkatastrofyinieszczęścia”sprawia,że
nwywołanie”rzeczysamejwsobiematakzłowieszczyiniepokojącycha-
12Derrida,dzlcytl,sl293l
13FrantzFanon,Wyklętyludziemi,przełlHannaTygielska,PIW,Warszawa1985
(Wydanieoryginalne:LesDamnésdelaterre,1961)l
14Jameson,dzlcytl,slxil