Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
MAŁGORZATABOROWSKA
bogatąszatęmetryczną.DlaChortatsisawzorembezpośrednimbyła
tragediaOrbecche(1541)GiovanniegoBattistyGiraldiego,zwanego
Cinzio,zkoleiTroilosswobodnieadaptowałdramatTorkwataTassa
IlreTorrismondo(idącwśladypoprzednika,którywErofiliwykorzystał
kilkascenzesztukiTassa).PodobniejakChortatsiswErofili,również
iTroilosprzeniósłmiejsceakcjidramatuTassazpółnocydoEgiptu
(Memfis)izepokichrześcijańskiejwczasypogańskie,codałomu
większąswobodę,zwłaszczawscenach,gdzieudzielagłosukobietom9.
Fabuładośćwierniepowtarzatreśćoryginału,przypominającą
dziejeTristanaiIzoldy.
Trosilos,królPersji,toczywojnęzkrólemKartaginy,Aretasem
izabijajegosyna,dziedzicatronu.Aretasogłaszaturniejorękęcórki,
upatrującwprzyszłymzięciumściciela.Trosilos,zakochanywcórce
Aretasa,Aretuzie,przebranybierzeudziałwturnieju,zwyciężaipo
powrociedoswojegokrólestwaposyłaswaty,aleotrzymujeodkróla
odpowiedźodmowną.Namawiawtedyswegoprzyjaciela,królaEgip-
tuRodolina,bypoprosiłorękęAretuzydlasiebieipodpretekstem
zaślubinwMemfis,wywozijązKartaginydlaniego.Rodolinspełnia
prośbędruha,aleokrętmiotanyburząrozbijasię.Młodaparabę-
dącnaodludziu,zbliżasiędosiebie,jednakpóźniejzniezrozumia-
łejdlaAretuzyprzyczynyukochanyunikarozmów.Gdydocierają
doMemfis,Aretuzapodejrzewaprawdę(dzielącsięwątpliwościami
zSofroną,wiernąpiastunką),ponieważotrzymujeodkrólaTrosilosa
zaręczynoweprezenty.Herminos,doradcaRodolina,sugeruje,aby
tenwyznałwszystkoTrosilosowi,którywimięprzyjaźninapewnomu
przebaczy,izaleca,abyRodolinzaproponowałwzamianrękęsiostry,
Rododafni(skądinądniechętnejmałżeństwuwielbicielkiAmazonek).
MatkaRododafni,Anazia,usilnieprzekonujejądowyrażeniazgody.
TymczasemAretuzadowiadującsięodRodolina,żebyłaprzeznaczona
innemu,wypijatruciznęiumiera.ZrozpaczonyRodolinzabijasię,po-
dobniejakwstrząśniętaRododafni.Nakoniec,Trosilos,przeczytawszy
9
NiektórzybadaczewręczodczytująsztukęTroilosajakotekstbezmałafifemini-
styczny”,któregotematemjesttrudnasytuacjakobietywpatriarchalnymspołe-
czeństwie,zob.wydaniekrytyczne.
