Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
SŁOWOWSTĘPNE
waneprzezautorów,jednakzawszemawsobiezwrotkuczłowiekowi
umieszczonemuwcentrumzainteresowaniadanejkultury.Bogactwo
znaczeńtegoterminuinspirujeautorówtomu,stającsiękluczemdo
rozumieniaróżnorodnychzjawiskkultury”.
TomotwierarozprawaMałgorzatyBorowskiejKreteńskieadaptacje
wzorcówwłoskichwdramacieXVIIwieku.Znawczynikulturygreckiejśle-
dziprzenikaniekulturwschodniej(greckiej)izachodniej(łacińskiej)
naKreciezapanowanianatymterenieWenecjanwXVIiXVIIwie-
ku.KretatojedynaobokCypruiWyspJońskichcząstkaCesarstwa
Wschodniorzymskiego,naktórejzaistniałtenswoistydialogobukul-
tur.fiPodrządamiWenecjanjakpiszeMałgorzataBorowskabi-
zantyńskaKretapoznałarenesanszachodniitwórczowzbogaciłajego
dorobek”.Autorkanaszerokimtlehistorycznymprzedstawiaorygi-
nalnywkładkulturyweneto-kreteńskiejwliteraturęnowogrecką,
aszczególniepowstanieopartegonawzorachklasyczno-renesanso-
wychdramatuwpotocznymdialekciekreteńskim.Czytelnikartykułu
mamożliwośćzapoznaniasięztymmałowPolsceznanymzjawiskiem
literackimikulturowym,takżedziękifragmentomdotądnietłumaczo-
nychdramatóworazichszczegółowymcharakterystykom.Najciekaw-
szymi,zdaniemuczonej,przykładamitwórczejioryginalnejadaptacji
elementówtradycjizachodniejjesttragediaKrólRodolin(z1647roku)
JoanisaAndreasaTroilosa,atakżekomediaFortunat(1666–1669)au-
torstwaMarkaAntoniegoFoskolosa.
Kolejnywczęścipierwszejtomutekst,autorstwaJolantySujec-
kiej,znawczynikulturypołudniowosłowiańskiej,zatytułowanySło-
wiańszczyznamiędzyhumanizmemzachodnimaideamiWschodu.Humaniści
zeWschoduiZachoduwKarłowicach,dotyczywpływówkulturowychna
Bałkanach.Badaczkaprzytaczaprzykładznajdującychsięnateryto-
riumdzisiejszejWojwodinyKarłowic,którewwiekuXVIIIwyrastają
nacentrumkulturowegopośrednictwawobrębiebałkańskiejSlavia
Orthodoxa.Autorkapokazuje,jaknatymobszarzespotykasięfimen-
talnyZachód”,reprezentowanyprzezhumanistówchorwackich,wło-
skichipolskich,zfimentalnymWschodem”,reprezentowanymprzez
okcydentalizującąsięiprawosławnązarazemRosję.
Podwóchotwierającychtomprzekrojowychstudiach,którezary-
sowująszerokąpanoramęzjawiskkulturowychkształtującychsięna