Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Kolejnymznaczącymopracowaniemdotyczącymliteraturydlaangielskich
kobietjestdziełoSuzanneW.HullpodtytułemChaste,SilentandObedient:
EnglishBooksforWomen1475-1640
58
,którezostałoporazpierwszyopubli-
kowanew1982roku.Autorkaskupiłasięnietylkonaporadnikach,aletakżena
wszelkiegorodzajutekstach,którebyłypośredniolubbezpośrednioskierowane
dokobiet.Interesowałyjąwyłączniepracewjęzykuangielskim(wtymtłuma-
czenianaangielski),którespełniałyustanowioneprzezniąkryteria:byłyadre-
sowanedokobiet(wtytulelubdedykacji);dotyczyłysprawtypowokobiecych,
jakszycie,gotowanieczyopiekanaddziećmi;zawierałyobszernefragmentyod-
noszącesiędokobiecychróliobowiązków(np.poradnikimałżeńskie)lubbyły
biografiamisłynnychkobiet.Hullwybrałastosześćdziesiąttrzytekstyikażdy
pokrótceopisaławponadsiedemdziesięciostronicowejbibliografiizamieszczo-
nejnakońcuksiążki(nBasicList”).Autorkaprzeanalizowaławyselekcjonowa-
nepozycjepodkątemichfunkcjiipodzieliłanaczterygrupy:praktycznepo-
radniki,literaturanrekreacyjna”,tekstyreligijneorazksiążkinkontrowersyjne”,
czylizawierająceodniesieniadodebatynadkobiecąnaturą.Chaste,Silentand
Obedient…jestnapisaneprzejrzyścieiwprzystępnysposób,jednakniektóre
fragmentyzawierająbardzoogólnikowewnioski-np.Hullsłuszniezauważy-
ła,żepraktyczneporadnikidotyczącegotowania,szyciaczyinnychnkobiecych
spraw”dająwglądwnajważniejszekwestiecodziennegożyciaangielskiejkobie-
tytamtegookresu
59
,jednakwybraneprzezniąfragmentyicytatyztychporad-
nikówwcaletegoniepotwierdzają.Szesnastowieczneprzepisynato,jakpozbyć
sięwszyczyzakonserwowaćmięso,sąciekawedlawspółczesnegoczytelnika,
alezpewnościąniebyłyjedynyminajważniejszymiaspektamicodziennegoży-
cia.OmówieniekobiecejumiejętnościpisaniaiczytaniawrenesansowejAnglii
równieżwydajesięniewystarczające.Wkońcowychwnioskach,powołującsię
napracęz1948rokuibazującnawłasnychobliczeniach(liczbawydanychksią-
żekdlakobiet),Hullstwierdziła,żenaprzełomieXVIiXVIIwiekuaż50%(!)
londyńskichkobietpotrafiłoczytaćipisać
60
.
Trzeciąpublikacjąpoświęconąrenesansowymporadnikomjestksiążka
RudolphaM.Bella-HowToDoIt:GuidestoGoodLivingforRenaissance
Italians
61
,którapojawiłasiędrukiemw1999roku.Autorzawęziłbazęźró-
dłowądorenesansowych,główniekatolickichtekstów(nietylkostricteporad-
58SuzanneW.Hull,Chaste,SilentandObedient:EnglishBooksforWomen1475-1640,
SanMarino,CA:TeHuntingtonLibrary,1988.
59Ibidem,s.60.
60Ibidem,s.131.
61RudolphM.Bell,HowToDoIt:GuidestoGoodLivingforRenaissanceItalians,Chicago
andLondon:UniversityofChicagoPress,1999.
18
•
