Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
време),adlakonstrukcjiима+perfektlubима+plusquamperfekt
(предминатовремe)wobrębiekategoriiświadkastosujesięformęper-
fekt(минатонеопределеновреме)czasownikaposiłkowegoима.
Podstawametodologicznarozprawyopierasięzarównonaustale-
niachzzakresusocjolingwistykidotyczącychtakichkwestiijakznacze-
nierealiówjęzykowychiichwpływnabardzowyraźneukształtowanie
siękategoriiimperceptywnościwjęzykumacedońskimobokjęzykabuł-
garskiego,cojestszczególniewidocznewkonfrontacjizinnymijęzyka-
misłowiańskimi,wtymzjęzykiempolskim,jakinawykorzystaniutez
geolingwistycznychdotyczącychzakresuwystępowaniabadanejkategorii
namacedońskimobszarzejęzykowym.
Dlacelówmetodologicznychrozprawyzostaływykorzystaneprocedu-
rywypracowanenagrunciejęzykoznawstwakontrastywnegorozumiane-
gojakobadanieiopiszjawiskwobrębiejęzykówspokrewnionych(sło-
wiańskich)woparciuoichgramatykideskryptywneorazkładącenacisk
naaspektyróżnicujące(por.Krzeszowski,1990:9etpassim).Dlapełniej-
szegoobrazufunkcjonowaniakategoriiimperceptywnościuwzględniono
takżeelementydotyczącepodobieństwatejkategoriiwjęzykumacedoń-
skimipolskim,cosprawia,żepracamatakżecharakterkonfrontatywny2.
Charakterystykaznaczeniowakategoriiopierasięnatejczęściseman-
tyki,któradokonujeanalizyznaczeńpoprzezinterpretację(eksplikację)
poszczególnychsensówprzypomocyjednostekjęzykanaturalnegowpo-
stacimetajęzyka.Prezentowanaanalizakategoriiimperceptywnościwe
współczesnymjęzykumacedońskimipolskimmawięccharakterujęcia
synchronicznegoizarazemkontrastywno-konfrontatywnego3.Należy
pamiętaćteżotym,żezasadniczedysproporcje,jakieistniejąwzakresie
gramatykalizacjikategoriiimperceptywnościwuwzględnionychjęzykach
narzucająokreślonykierunekbadań-odanalizyprzypadkówwyraźnie
zgramatykalizowanychprzezużycieczasówwjęzykumacedońskimdo
analizyśrodkówleksykalnychwjęzykumacedońskimipolskim.
2ZaKrzeszowskim1990rozróżniamgramatykękontrastywną,opisującąaspektyróż-
nicująceodgramatykikonfrontatywnejuwzględniającejtakżepodobieństwadanegozja-
wiskawobrębieuwzględnianychjęzyków.Mamświadomość,żeobaterminywlingwisty-
cebywająużywanenieprecyzyjnie,niekiedyzamiennie.
3Zdajęsobiesprawę,żejesttokategoriastara,niezbadanajednakwujęciudiachro-
nicznym.
9
