Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Oksiążce
Taksiążkaniemaambicjinaukowych.Jestopowieścią
tłumacza,któryspędziłwieleczasunadprzekładami
utworówjednejautorkiiktóry,rzeczjasna,musiałsię
interesowaćhistoriąjejżycia,atakże,rozwiązując
zawiłościjęzykowe,szukaćwsparciawpracach
historyków,filologówikrytykówliterackich
zajmującychsięjejosobą.Niemawtymnic
niezwykłego.
Niezwykłajestjednakosoba,którastanowi
przedmiottejksiążki–kobietażyjącanaprzełomie
XVIIIiXIXwiekunagłuchejprowincji,piszącaksiążki,
wktórych,mogłobysięzdawać,nicszczególnegosię
niedzieje.Najbardziejoczywistącechątychpowieści
jestichzwyczajność.AjednakoddwustulatJane
Austen,jakżadeninnyangielskipisarz,mawiernych
czytelnikówioddanychwielbicieliwkażdym
pokoleniu.Krzywajestzmienna,aletych,którym
potrzebnejestjejtowarzystwo,nigdyniebraknie.
Dlaczego?
Próbowałamodpowiedziećsobienatopytanie,istąd
taksiążka,bokiedyczłowiekznajdziesię
wtowarzystwieJaneAusten,trudnomusięznią
rozstać.Łatwojestzadomowićsięwjejemocjach,
amyliłbysięten,któryuważałbyjezapospolite.
WmoimuznaniuipodziwiedlapisarstwaJane
Austenmiałamnielicznych,alewybornych
sprzymierzeńców.Wszyscyjużodeszli,leczniktnie
zostałzapomniany.
Najważniejszabyłamojamatka,którawalnie
przyczyniłasięprzedlatydojęzykamoichprzekładów
–odpaniBennetz
Dumyiuprzedzenia
dzieliłyją,
liczączgrubsza,trzypokolenia,niemiaławięc
wątpliwości,żepodpojęciem
twocourses
naobiaddla
konkurentacórkikryjesię„rybaipieczyste”,ato,
codostajemłodamężatkanaosobistewydatki,
to„pieniądzenaszpilki”.
