Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Początek
„Każdy,ktoośmielasiępisaćoJaneAusten,musisię
liczyćztym,żespośródwszystkichwielkichangielskich
pisarzywłaśniejąnajtrudniejuchwycićwchwili
wielkości”–pisałaVirginiaWoolf1.
DobrzerozumiemkłopotVirginiiWoolf,ponieważ
całemojezawodoweżyciejakotłumaczkaspędziłam
wtowarzystwieJaneAustenichociażwiem,żejest
wielkąpisarką,niepotrafiłabympośródniezliczonych
rozprawnajejtematznaleźćjednoznacznejodpowiedzi
napytanie,wczymleżyjejwielkość.Możewięcnie
trzebamówićowielkości,możetrzebamówićożyciu
ipisaniu,otym,cowliteraturzezastałaicozostawiła,
awtedywszystko,cowniosła,wynurzysiębezniczyjej
pomocyjaknowyfragmentkrajobrazumałodotąd
urozmaiconego,gdziepojawiająsię,copewienczas,
jakieśzaskakującezjawiska,powstałeniewiadomojak
idlaczego.Jeśliwkulturzeodnajdujemy–ito
nierzadko–jejgłos,jeślijejksiążkisąwciążchętnie
czytane,jeśliwedługnichpowstająjakżelubiane
icenionefilmy,tochybacośjestnarzeczy.Możewięc
zainteresująkogoślosytejpiętnastolatki,któraprzed
przeszłodwustulatyusiadłaprzymalutkimstoliczku
wstylupembroke,przycięłagęsiepióro,zanurzyła
wkałamarzuizaczęłapisać.Możektośjestciekaw,
cotobyłozapisanie.
„Pewnojakaśczarodziejskawróżka,jednaztych,
cotoprzysiadająnaskrajukołyski,zabrałajązaraz
pourodzeniuwlotdookołaświata,akiedyjąpołożyła
zpowrotemwpościeli,małaJanenietylkojuż
wiedziała,jakwyglądacaływszechświat,aledokonała
wyboruswojegokrólestwa.Uznała,żejeślibędzie
wnimmogłazawszepanować,nigdyniezapragnie
innego.Takwięcwwiekupiętnastulatmiałaniewiele
złudzeńcodoludziiżadnychzłudzeńcodosiebie”.
TyleVirginiaWoolf2,wielbicielkaJaneAusten.
Jesteśmywdobrymtowarzystwie.
