Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
JerzegoGrotowskiegodoświadczanieRosji
człowiekawedługopowiadaniaMichaiłaSzołochowa.Kierownictwo
TeatruLaboratorium13RzędówwOpoluzgłosiłotępozycjęwswoich
planachrepertuarowychnasezon1963/1964zpoczątkiemmaja1963
roku,obok:HamletawedługSzekspira,KsięciaNiezłomnegowedług
Calderona-Słowackiego,PeerGyntawedługIbsena,Boskiejkomedii
wedługDantego(wreżyseriiEugeniaBarby)orazspecjalnieprzygoto-
wanegoprogramupopularyzatorskiegoowarsztacieaktora(wramach
takzwanychEstradPublicystycznych).PremieraLosuczłowiekabyła
planowananajpierwnastyczeń1964rokujakooficjalnainauguracja
fljubileuszowego,piątegosezonuzespołuiposzukiwań”podkierunkiem
Grotowskiego,potemprzełożonojąnapaździernik,zaznaczającprzy
tym,żejejterminiokolicznościflwymagajądodatkowegouzgodnienia
zSzołochowem”12,ażwreszciezrezygnowanoztegoprojektu.
PotembyłojeszczespotkanieGrotowskiegoijegoaktorówztek-
stemDostojewskiego.Jakwiadomo,ostatniejegodziełoteatralne,
ApocalypsiscumFiguris,zawierałoobszernefragmentyzBraciKara-
mazow(zrozdziałupiątegoksięgipiątejWielkiinkwizytor),obokcy-
tatówzBiblii,ThomasaS.EliotaiSimoneWeil.
Chciałbympodkreślić,żewcałymokresieTeatruLaboratorium
szczególnąrolęwkontaktachzRosjanamiikulturąrosyjskąodegrał
jedenznajbliższychwspółpracownikówGrotowskiego-LudwikFla-
szen.Znakomiciewładającyjęzykiemrosyjskim,znawcaliteratury
rosyjskiej,atakżejejtłumacz(międzyinnymijakopierwszywPolsce
przełożyłkilkatekstówMichaiłaBachtina13),opowiadałGrotowskiemu
oważnych,jegozdaniem,rosyjskichksiążkachiartykułach,sugerował
pewnelektury,atakżetłumaczyłsłużbowąkorespondencjęTeatru
LaboratoriumadresowanądoRosjan.
Zasymboliczny,zwłaszczazdzisiejszejperspektywy,możnauznać
fakt,żenapierwszespotkaniewmaju1959roku,wKlubieDziennika-
rzaPodGruszkąnieopodalkrakowskiegoRynku,kiedyobajnieznali
sięjeszczeosobiście,GrotowskiprzyniósłksiążkęBorisaZachawy
Wachtangowijegostudija14.Flaszenpożyczyłwtedytęksiążkęod
Grotowskiego,alewkrótcegdzieśjązagubił15.
Latem1960roku,podczaswakacjiwspólniespędzonychzGrotow-
skim,FlaszenkupiłwjednejzksięgarńMiędzynarodowegoKlubuKsiążki
iPrasywTrójmieścieProischożdienijetieatraArsenijaDmitrijewiczaAwdie-
jewa16,którekilkanaścielatpóźniej-wokresieTeatruŹródeł(1976-1982)
-stałosiędlaGrotowskiegoprawdziwąrewelacją,oczymniejedno-
krotniewspominał.Przykładówtakichmożnabyprzywołaćwięcej.
13
