Język angielski w polskiej leksykografii. Słowniki przekładowe lingwistyczne i encyklopedyczne, wydane w latach 1782 - 2012

Katarzyna Wojan

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-7865-119-2

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

Rok wydania:

2013

Liczba stron:

340

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Wojan, Katarzyna. Język angielski w polskiej leksykografii. Słowniki przekładowe lingwistyczne i encyklopedyczne, wydane w latach 1782 - 2012. Red. . Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2013, 340 s. ISBN 978-83-7865-119-2

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Wojan, K.

T1 Język angielski w polskiej leksykografii. Słowniki przekładowe lingwistyczne i encyklopedyczne, wydane w latach 1782 - 2012

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

PP Gdańsk

YR 2013

SN 978-83-7865-119-2

Bibliografia BibTex:

@Book{ 114139, author = "Wojan, Katarzyna", editor = "", title = "Język angielski w polskiej leksykografii. Słowniki przekładowe lingwistyczne i encyklopedyczne, wydane w latach 1782 - 2012", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego", year = "2013", address = "Gdańsk", isbn = "978-83-7865-119-2" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Wojan, Katarzyna

ED -

TI - Język angielski w polskiej leksykografii. Słowniki przekładowe lingwistyczne i encyklopedyczne, wydane w latach 1782 - 2012

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

CY - Gdańsk

PY - 2013

SN - 978-83-7865-119-2

ER -

Netografia (standard APA):

Wojan, Katarzyna. Język angielski w polskiej leksykografii. Słowniki przekładowe lingwistyczne i encyklopedyczne, wydane w latach 1782 - 2012 [baza danych online] Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2013 [dostęp: 22 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/jezyk-angielski-w-polskiej-leksykografii-slowniki-przekladowe-katarzyna-wojan-114139.

język angielski, Słowniki, Leksykony, kompedia

Publikacja stanowi obszerny, a pod względem rzeczowym wysoce zróżnicowany zbiór 5826 pozycji bibliograficznych, na którego zawartość składają się – usystematyzowane chronologicznie – prace polskich autorów z zakresu szeroko pojmowanej ...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-7865-119-2

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

Rok wydania:

2013

Liczba stron:

340

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Słowo wstępne14
Język angielski w polskiej leksykografii – szkic historyczny20
Jak ewoluowała leksykografia polsko-angielska?31
Układ i zawartość bibliografii słownikarstwa polsko-angielskiego47
Zasady ekscerpcji i rejestracji materiału faktograficznego52
CZĘŚĆ PIERWSZA - WYKAZ SŁOWNIKÓW PRZEKŁADOWYCH LINGWISTYCZNYCH56
1. Słowniki przekładowe ogólne58
1.1. Słowniki dwujęzyczne ogólne angielsko-polskie i polsko-angielskie58
1.2. Słowniki przekładowe dla dzieci i młodzieży133
1.3. Słowniki tematyczne i konwersacyjne150
1.4. Słowniki tłumaczeniowe elektroniczne (translatory)179
1.5. Wielojęzyczne słowniki ogólne z angielskim i polskim183
1.6. Ogólne słowniki przekładowe z językiem angielskim bez polskiego192
1.7. Słowniki korpusowe196
2. Słowniki językowe wyspecjalizowane197
2.1. Słowniki poprawnościowe197
2.2. Słowniki gramatyczne201
2.3. Słowniki interferencji językowej i zapożyczeń206
2.4. Słowniki pułapek językowych208
2.5. Słowniki odmian językowych209
2.6. Słowniki języka potocznego i slangu210
2.7. Słowniki wulgaryzmów212
2.8. Słowniki neologizmów214
2.9. Słowniki synonimów214
2.10. Słowniki archaizmów i historyzmów215
2.11. Słowniki etymologiczne216
2.12. Słowniki antonimów217
2.13. Słowniki a tergo217
2.14. Słowniki eponimów217
2.15. Słowniki frazeologiczne i idiomatyczne218
2.16. Słowniki przysłów i powiedzeń231
2.17. Słowniki skrzydlatych słów234
2.18. Słowniki (księgi) aforyzmów, sentencji i cytatów234
2.19. Słowniki onomastyczne238
2.20. Słowniki języka polskiego anglojęzyczne244
CZĘŚĆ DRUGA – WYKAZ SŁOWNIKÓW ENCYKLOPEDYCZNYCH252
I. Encyklopedie powszechne254
II. Słowniki biograficzne261
III. Słowniki repozytoryjne265
IV. Encyklopedie tematyczne269
1. Astronomia269
2. Biologia269
3. Botanika270
4. Ekonomia270
5. Etnografia i cywilizacja270
6. Filozofia271
7. Geografia272
8. Geologia275
9. Historia275
10. Kinematografia i teatr277
11. Kultura277
12. Literatura279
13. Lotnictwo wojskowe281
14. Mafia282
15. Medycyna282
16. Muzyka282
17. Nauka284
18. Okręty285
19. Organizacja Narodów Zjednoczonych288
20. Polityka289
21. Polska291
22. Religia291
23. Siły specjalne291
24. Sport i rekreacja292
25. Stany Zjednoczone Ameryki295
26. Subkultura296
27. Szkocja297
28. Sztuka297
29. Technika298
30. Wielka Brytania299
31. Wynalazki299
V. Słowniki bibliograficzne300
32. Zoologia300
Wykaz skrótów302
Skróty nazw instytucji302
Skróty tytułów czasopism302
Inne stosowane skróty307
Indeks nazwisk313
Materiały źródłowe333

Językangielskiwpolskiejleksykograﬁi-

szkichistoryczny(EnglishinPolishlexicography-

anoutlineofhistory)

Natemathistorii,dorobkuiobecnejkondycjileksykograﬁipolsko-angielskiejwypo-

wiadałsięniejednokrotnieTadeuszPiotrowski,autorpopularnychedycjisłownikowych

współpracującyzuznanymiwydawnictwamizagranicznymi,azarazemuczony-teoretyk,

krytykihistorykleksykograﬁi1.Wniniejszymszkicuniesposóbdokładniescharakteryzo-

waćposzczególnychetapówkształtowaniasięleksykograﬁipolsko-angielskiejzuwagina

jejintensywnyiwielokierunkowyrozwój-zagadnienietowymagaobszernegoomówienia

wodrębnejpublikacji.Autorkaograniczasiędowskazaniajedynieważniejszychnurtów

słownikarstwapolskiegoorazsyntetycznego,awgruncierzeczypobieżnegoprzedstawie-

niaznaczącychdlajegorozwojupozycjileksykograﬁcznych.Dodatkowowartykulezo-

stanąuwzględnionekluczoweinformacjenatematzaraniaipierwszychetapówewolucji

angielskiejleksykograﬁiprzekładowej.Pozwolitonaukazaniezbieżnychtendencjiwroz-

wojuleksykograﬁitranslatorycznejobukrajównatleeuropejskichnurtówkulturowych

iwspólnotyoddziaływańjęzykowych2.

Dziejesłownikarstwapolsko-angielskiegosąkrótkiewporównaniuzleksykograﬁąpol-

sko-innojęzyczną,np.polsko-łacińską-WokabularzTrydencki,1424;polsko-niemiecko-

-grecko-arabską-JanStanko(JohannesStanconis,1430-1493),Antibolomenum(Antido-

tarium,Antibolarium)BenedictiParthi,1472(rps);polsko-włoską-(Słowarz)Dictionarius

seuNomenclaturaquatuorlinguarumLatineItalicePolonice&meutonice,aprimecuiuis

vtilissimuscumperegrinantibustumdomiresidentibusAdiectovocabulorumindice.Vokabu-

larźnowyczterzechiezikow:Laczinskigo,Wloskiego,Polskiego,Niemieczkiegowssemwtey

slawneykoronieyinnymnarodombarzovźytecžny,Kraków1532;polsko-turecką-nie-

wielkisłownikpolsko-turecki,dołączonydorozprawyBartholemejaGeorgijevića(1510-

ca1566)RozmowazTurczynemowierzekrześcijańskiej,Kraków1548;polsko-hiszpańską

-Dictionarium(Hexaglosson)cumMultisColloquiisproDiversitateStatusHominum,Qu-

otidieOccurrentibus.Dykcjonarzsześcijęzyków…teraznowopolskimjęzykiemobjaśniony,

Warszawa1646;polsko-orientalną-FranciszekMeniński(FrançoisàMesgnienMeninski,

1620/23-1698),mesauruslinguarumorientaliumTurcicae-Arabicae-Persicae…nimirum

lexiconTurcico-Arabico-Persicum,nonsolumvocumtamsimpliciumquamconjunctarum

copiamaximarefertum,sedetiaminnumerisphrasibuslocupletatum,quarumquaeTurcis

usitataeautcommunisusussunt,Latinae,Germanice,Italice,Gallice,Polonice…,t.1-3,

1Piotrowskijestautoremm.in.następującychpozycji:Zzagadnieńleksykografi,Wydaw.Nauk.

PWN,Warszawa1994;Zrozumiećleksykografę,Wydaw.Nauk.PWN,Warszawa2001;Słownikian-

gielsko-polskieipolsko-angielskiewdobienajnowszej.Próbaanalizybibliografcznej,[w:]Niebezzna-

czenia...PraceofarowaneProfesorowiZygmuntowiSaloniemuzokazjijubileuszu15000dnipracy

naukowej,[red.WłodzimierzGruszczyńskietal.],Wydaw.UBiał.,cop.,Białystok2001,s.203-210.

2ZbieżnościwpolskiejiangielskiejleksykograﬁinakreślaAnnaSeretnywmonograﬁiDefnicje

idefniowanie,PraceInst.PolonijnegoUJ,Kielce1998.

Brak wyników

Język angielski w polskiej leksykografii. Słowniki przekładowe lingwistyczne i encyklopedyczne, wydane w latach 1782 - 2012

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra