Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
rnanatomiasttotaka,kiedymusimydługozastanowićsięcoznaczyjakieśsłowo
lubzwrot;takaznajomośćuniemożliwiaoczywiścieszybkieporozumiewaniesię
wdanymjęzyku,alewystarcza,naprzykład,doczytania.Mówiącwskrócie;trze-
banauczyćsięsłówizwrotóworazumiejętnościichukładaniawzdaniaa
następniepoprostuużywaćtegomateriałujęzykowego.
Naukajęzykaobcegojestprocesemewidentniepamięciowym,tzn.wtrakcie
naukiniemożnapowtórzyćprocesuuczeniasięjęzykarodzimegoprzezdziecko,
którejestgenetyczniezaprogramowanenawchłonięciejęzykaswojegootoczenia
(poprzezotoczenierozumiemrodzinęorazszkołęzjęzykiemwykładowym)iczy-
nitowsposóbpodświadomy.Jesttomożliwejednaktylkowokresiedojrzewania
imniejwięcejpo20.rokużyciatacechazanika.Jakikolwiekwięcinnyjęzyk,któ-
regouczysięzarównodzieckojakidorosły–jeżeliprzebywająwotoczeniujęzy-
karodzimego–jestjęzykiemobcym(jaksamanazwawskazuje!)itrzebauczyć
sięgowsposóbświadomy,czylipamięciowyipoprzezjęzykrodzimy.Dlaczego
poprzezjęzykrodzimy?Anodlatego,żeprzynajmniejwpoczątkowejfazieużywa-
niajęzykaobcegosłowaizwrotysąjakby„podczepione”doichodpowiednikóww
językurodzimym.Dopieropojakimśczasieintesywnegoużywaniajęzyka,stają
sięone„samodzielne”.
Wielkimnieporozumieniemjestteżsamookreślenie:„znaćjęzykobcy”.Znać,ale
wjakimstopniu?Należybowiemzdaćsobiesprawę,żenapełnąznajomośćpra-
ktyczniekażdegoeuropejskiegojęzyka(szczególnietychjęzyków,któreposiada-
jądługąhistorięibogatąliteraturę)składasięilośćconajmniejdwustutysięcy
słówizwrotów(jeżeliniewierzysz,tozajrzyjdojakiegokolwiektzw.wielkiegosło-
wnikapolsko-niemieckiego,angielskiego,itp.).Dlaprzeciętnejosobytakailość
jestniemożliwadonauczeniasięnawetprzezcałeżycie,dlategoprzynajmniej
przezpierwszelatanaukinależyskoncentrowaćsięnaopanowaniunajważniej-
szychsłówizwrotówniezbędnychdoprzyzwoitejkomunikacjizinnymiosobami
orazdowyrażaniaswoichpodstawowychmyśliiuczućawwypadkuosób,które
przygotowująsiędoegzaminówtakichjakB2wktórymśzinstytutówGoethego
albodoegzaminównaobywatelstwoNiemiec,zatakąilośćuważamznajomość
około25-27tysięcysłówizwrotówitakąteżilośćzawieraniniejszypodręcznik.
3
