Język prawny w tworzeniu i transpozycji prawa Unii Europejskiej. Procesy hybrydyzacji

Agnieszka Doczekalska

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-8223-912-6

DOI:

Wydawnictwo:

Wolters Kluwer Polska SA

Rok wydania:

2021

Liczba stron:

346

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Doczekalska, Agnieszka. Język prawny w tworzeniu i transpozycji prawa Unii Europejskiej. Procesy hybrydyzacji. Red. . : Wolters Kluwer Polska SA, 2021, 346 s. ISBN 978-83-8223-912-6

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Doczekalska, A.

T1 Język prawny w tworzeniu i transpozycji prawa Unii Europejskiej. Procesy hybrydyzacji

PB Wolters Kluwer Polska SA

YR 2021

SN 978-83-8223-912-6

Bibliografia BibTex:

@Book{ 256022, author = "Doczekalska, Agnieszka", editor = "", title = "Język prawny w tworzeniu i transpozycji prawa Unii Europejskiej. Procesy hybrydyzacji", publisher = "Wolters Kluwer Polska SA", year = "2021", address = "", isbn = "978-83-8223-912-6" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Doczekalska, Agnieszka

ED -

TI - Język prawny w tworzeniu i transpozycji prawa Unii Europejskiej. Procesy hybrydyzacji

PB - Wolters Kluwer Polska SA

CY -

PY - 2021

SN - 978-83-8223-912-6

ER -

Netografia (standard APA):

Doczekalska, Agnieszka. Język prawny w tworzeniu i transpozycji prawa Unii Europejskiej. Procesy hybrydyzacji [baza danych online] : Wolters Kluwer Polska SA, 2021 [dostęp: 22 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/jezyk-prawny-w-tworzeniu-i-transpozycji-prawa-unii-europejskiej-agnieszka-doczekalska-256022.

Języki Unii Europejskiej

Jest to pierwsza na polskim rynku publikacja dotycząca języka prawnego Unii Europejskiej, procesu jego kształtowania oraz jego wpływu na języki prawa krajowego państw członkowskich.

Autorka opisuje hybrydyzację unijnych tekstów prawnych, cz...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-8223-912-6

DOI:

Wydawnictwo:

Wolters Kluwer Polska SA

Rok wydania:

2021

Liczba stron:

346

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

JĘZYK PRAWNY, JEGO POJĘCIA I TERMINOLOGIARozdział1
Rozdział2
Rozdział3
HYBRYDYZACJA JĘZYKA PRAWNEGO PODCZAS TWORZENIA PRAWA UNII EUROPEJSKIEJRozdział4
Rozdział5
Rozdział6
HYBRYDYZACJA JĘZYKA PRAWNEGO PODCZAS TRANSPOZYCJI PRAWA UNII EUROPEJSKIEJRozdział7
Rozdział8
Rozdział9
Wykaz skrótów | str11
Wstęp | str13
1.1. Wprowadzenie. Różnorodność rozumienia pojęcia języka prawnego | str33
Język prawny – wyjaśnienie pojęcia | str33
1.2. Język (prawny) – konkretny byt czy intelektualny konstrukt? | str38
1.3. Autor tekstu aktu prawnego i twórca języka prawnego | str42
1.4. Język prawny – byt autonomiczny czy związany z innym językiem? | str51
1.5. Język prawny a język prawa – wyjaśnienie terminologiczne | str68
2.1. Wprowadzenie. Potrzeba odróżnienia pojęć „terminu” i „pojęcia” | str69
Pojęcie a termin | str69
2.2. Jeden termin wyraża jedno pojęcie | str74
2.3. Jeden termin wyraża kilka pojęć | str75
2.4. Jedno pojęcie wyrażone przez kilka terminów | str80
2.5. Istnienie pojęcia bez terminu (lub wyrazu) | str87
Języki prawne – uzasadnienie wyboru | str93
4.1. Wprowadzenie. Pojęcia hybrydy i hybrydyzacji | str107
4.2. Hybryda w definicjach słownikowych | str107
Hybryda, hybrydyzacja i tekst hybrydowy – wyjaśnienie pojęć | str107
4.3. Użycie pojęcia hybrydowości i hybrydyzacji przez różne dyscypliny naukowe | str108
4.4. Tekst hybrydowy w teorii przekładu | str112
4.5. Uzasadnienie użycia terminów „hybrydyzacja” i „tekst hybrydowy” w odniesieniu do tekstów aktów prawnych Unii Europejskiej | str115
4.6. Pejoratywność terminu „hybryda” | str128
5.1. Wprowadzenie. Wielojęzyczny tekst a jednojęzyczna wersja | str131
Przedmiot hybrydyzacji – wielojęzyczny tekst czy jednojęzyczna wersja | str131
5.2. „Tekst” i „wersja” w definicjach słownikowych | str132
5.3. Użycie terminów „tekst” i „wersja” w języku prawnym prawa międzynarodowego | str135
5.3.1. „Tekst” i „wersja” w Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów | str135
5.3.2. „Tekst” i „wersja” w unijnym prawie pierwotnym oraz umowach międzynarodowych | str136
5.4. Użycie terminów „tekst” i „wersja” w języku prawnym unijnego prawa wtórnego | str139
5.5. „Tekst” i „wersja” w języku prawniczym orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej | str143
5.6. Dwa znaczenia słowa „tekst” | str147
6.1. Wprowadzenie. Poziomy i rodzaje hybrydyzacji | str152
6.2. Hybrydyzacja na poziomie pojęciowym i terminologicznym | str152
Poziomy i rodzaje hybrydyzacji | str152
6.3. Hybrydyzacja na poziomie prawa | str155
6.3.1. Współwystępowanie unijnych i krajowych pojęć | str155
6.3.2. Przeszczepy z prawa krajowego i użycie pojęć o wspólnym jądrze znaczeniowym (common -core concepts) | str169
6.4. Hybrydyzacja na poziomie języka | str183
6.4.1. Wielopłaszczyznowość hybrydyzacji języka | str183
6.4.2. Hybrydyzacja na poziomie terminologicznym – użycie terminu krajowego – dekulturyzacja | str186
6.4.3. Hybrydyzacja terminologiczna na poziomie wersji językowej – zapożyczenia i kalki z innych języków | str192
6.5. Rodzaje hybrydyzacji ze względu na świadomość i zamiar wprowadzenia obcego elementu | str195
7.1. Wprowadzenie. Wybór obszaru badawczego | str211
Przedmiot badań w zakresie hybrydyzacji języka prawnego podczas transpozycji prawa Unii Europejskiej | str211
7.2. Prawo ochrony konsumenta – uzasadnienie wyboru | str212
7.2.1. Przyczyny wyboru prawa ochrony konsumenta | str212
7.2.2. Stopień i zakres wpływu regulacji unijnych na kształtowanie się prawa konsumenckiego w państwach członkowskich | str212
7.2.3. Złożony charakter prawa konsumenckiego | str216
7.2.4. Odniesienia w regulacjach konsumenckich do instytucji i pojęć prawa prywatnego | str218
7.2.5. Metoda regulacji w zakresie prawa konsumenckiego w Unii Europejskiej i jej ewolucja | str221
7.2.6. Dynamika rozwoju prawa konsumenckiego | str226
7.2.7. Zakres podmiotowy ochrony gwarantowanej przez prawo konsumenckie | str228
7.2.8. Wyjaśnienie wyboru dyrektyw | str229
7.3. Uzasadnienie wyboru krajowych systemów prawnych | str233
8.1. Wprowadzenie. Zróżnicowanie krajowych regulacji w zakresie tworzenia prawa | str237
Technika prawodawcza oraz reguły użycia języka w procesie tworzenia prawa krajowego | str237
8.2. Źródła krajowych reguł techniki prawodawczej | str238
8.3. Użycie języka w procesie tworzenia prawa krajowego | str243
9.1. Wprowadzenie | str253
Hybrydyzacja i dehybrydyzacja języka prawnego podczas transpozycji unijnych dyrektyw | str253
9.2. Hybrydyzacja na poziomie pojęciowym | str254
9.2.1. Przeniesienie pojęcia wraz z terminem | str254
9.2.2. Przeniesienie pojęcia bez przeniesienia unijnego terminu | str267
9.3. Hybrydyzacja na poziomie terminologicznym | str284
9.4. Dehybrydyzacja na poziomie terminologicznym – brak unijnego terminu w akcie krajowym | str287
9.4.1. Dehybrydyzacja i jej rodzaje | str287
9.4.2. Przeniesienie pojęcia bez użycia terminu | str290
9.4.3. Modyfikacja terminu unijnego | str294
9.4.4. Zastąpienie terminu unijnego krajowym | str300
Zakończenie | str305
Bibliografia | str311
Wykaz rysunków i tabel | str343

Wstęp

WspomnianemottoUniiEuropejskiejnZjednoczonawróżnorod-

ności”jestrealizowanerównieżwpolitycejęzykowejUEioddaje

wpełniparadoksy,którymmusząstawićczołalegislatorzyzarówno

tworzącyprawoUE,jakitransponującyjedosystemówprawnych

państwczłonkowskich,atakżekrajowiiunijnisędziowieustalający

znaczeniewielojęzycznychaktówprawnychUEl

Prawounijnetworzonejestw24językachurzędowychUEwtaki

sposób,abymożnabyłojestosowaćjednoliciew28,apowyjściu

WielkiejBrytaniizUniiEuropejskiejw27państwachczłonkow-

skichzjednoczesnymposzanowaniemkrajowychtradycjipraw-

nychlPojęciowoautonomiczneprawounijneredagowanejest

wjęzykach,któresłużąrównieżtworzeniuprawakrajowegopaństw

członkowskichlJakawobectegopowstajerelacjamiędzyjęzykami

prawnymiprawakrajowegopaństwczłonkowskichiprawaUE

orazczywogólemożliwejestodróżnieniejęzykaprawaunijnego

odjęzykaprawakrajowego,skoropodstawąichkształtowaniasąte

samejęzykiogólne?

Wceluodpowiedzinatepytaniaprzedmiotemanalizuczynionojęzyk

wtórnegoprawaUEorazjęzykkrajowychaktówtransponujących

dyrektywylPrzedmiotembadańjestjęzykprawnyitekstaktupraw-

negoorazprocesy,jakimpodlegająpodczastworzeniaaktuprawnegol

Zuwaginaprzedmiotbadańichpodjęciewymagałoskorzystanianie

tylkozmetodnaukiprawa,aletakżezmetodologiiinnychdyscyplin

badawczych,zwłaszczajęzykoznawstwaiteoriiprzekładulInterdy-

scyplinarnośćbadańpowodujekoniecznośćwyjaśnienia,jakrozu-

mianesąpodstawowedlaanalizterminy,którymiposługujesiękilka

dyscyplinniezawszenadającimtakiesamoznaczenie,orazterminy,

którezostałyprzeniesionenagruntnaukiprawazinnychdyscyplinl

Tymiterminamiwszczególnościsą:

1)językogólny-jesttojęzykstandardowy,któregozespółśrodków

językowychjestrozumianyprzezogółjegoużytkowników;

2)językprawny-jesttojęzykaktówprawnych;odmianajęzyka

ogólnego;

3)językurzędowy-język,któremutakistatusnadajeprawo;

Brak wyników

Język prawny w tworzeniu i transpozycji prawa Unii Europejskiej. Procesy hybrydyzacji

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra