Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Międzykulturąjęzykaalingwistykąnormatywną
39
polszczyzny,któregoautorembyłStanisławSzober,nosiłtytułSłownik
ortoepiczny.Jakpisaćimówićpopolsku.
Wartoteżzwrócićuwagęnapostawęniemieckiegouczonego
TheodoraStechego55,któryw1925r.przypisywałlingwistycestoso-
wanejzadaniaiczystonaukowe,ipraktyczne,m.in.zaśnajegostara-
niaoczystośćjęzykaprzezgermanizowaniewyrazówobcychiwogóle
zwiększaniewnimpierwiastkagermańskiego,comiałobytenjęzyk
przygotowaćdozadań,jakiemaonpełnićwXXw.Ideętękontynuo-
wałEugenWüster,któryposługiwałsięjużterminemangewandteSpra-
chwissenschaft56.Niesposóbtunawetwskrócieprzedstawićwszystkich
postawwobeclingwistykistosowanej.Wymieńmywobectegotakie
nazwiska,jak:BrunoMagliorini,FriedrichKainz,GiulioPanconcelli-
-Calzia,GünterKandlerczyOttovonEssen.
Nagruncieamerykańskimwypracowanoniecoodmiennąkon-
cepcjęlingwistykistosowanej.Wiązałasięonazdziałaniamiwojen-
nymiizpotrzebąszybkiego,intensywnego,główniedlapotrzebar-
mii,nauczaniajęzykówobcych.Stworzononawetspecjalnyprogram
(IntensiveLanguageProgram),wktórymwykorzystanopracetakich
lingwistów,jak:LeonardBloomfield,CharlesF.HockettczyBernard
Bloch.Terminemappliedlinguisticszaczętonazywaćpoczątkowowyko-
rzystanieosiągnięćlingwistykidonauczaniajęzykówobcych,później
zaśtakżeichmetodykę.
Odrębnynurtstanowiprikładnajalingvistikawjęzykoznawstwie
radzieckim,któremożelepiejbyłobydzisiajnazywaćrosyjskojęzycz-
nym.Wiążesięonaztakiminazwiskami,jak:NikołajD.Andriejew,
LewR.Zinder,FiodorM.Bieriezin,BorysN.Gołowin,JohnLewin
iwielomainnymi.Badaczeciwyznaczyliwlingwistycestosowanejkie-
runek,którymożnaokreślićjako„matematyczno-statystyczny”.Jego
zastosowaniewidzieliprzedewszystkimwproblematyceprzekładuma-
szynowegoiwrodzącejsięwlatach50.tzw.lingwistycekomputerowej.
W.A.Zwiegincewzaśtwierdziłwprost,żeżadnezagadnienielingwisty-
kistosowanejniemożebyćrozpatrywanebezpodstawteoretycznych,
cowięcej–dlapotrzebtejdziedzinypotrzebnejestustalanienowych
55Th.Steche,NeueWegezumreinenDeutsch,Wrocław1925.
56Por.E.Wüster,WasistAngewandteSprachwissenschaft,„WienerZeitung“
1973,30.
