Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
pobrzeżaBałtyku.Mimopewnychrozbieżnościw„świętych
miarach”stosunkowowiernierealizująoneprzebiegtrasyusta-
lonyprzezAdrychomiusza,dobrzesięorientujączarównowobec
stronświata,jakikoniecznychrealiówtopograficznych.Właśnie
geometryzacjaisymetriastworzyłymodelnatyleabstrakcyjny,co
jednocześnieuniwersalny,nadającysiędozastosowaniawwielu
krajachEuropy.Wdużejmierzewyjaśniatomiędzynarodową
sławęAdrychomiuszaifakttłumaczeniajegodziełnawiele
języków.PierwszypolskiprzekładwcześniejszegoJeruzalem…
z1584r.ukazałsięanonimowowWarszawiew1671r.21Wspo-
mnianawyżejelastycznośćwzorcaAdrychomiuszamajednak
swojewyraźnieokreślonegranice.
AbymócrealizowaćschematzmapyAdrychomiusza,trzeba
dysponowaćpewnymi,nazwijmyto,„progowymi”warunkami
naturalnymi.Trzebaposiadaćrzekęlubstrumieńoprzebiegu
północ-południe(lubprzynajmniejzbliżonym)orazconajmniej
dwawzgórza(możebyćwięcej)lubchociażkopce,każdyzinnej
stronyrzeki.Najdalejnawschód(naGórzeOliwnej)lokujemy
kaplicęWniebowstąpienia,obokniejwodpowiedniejodległości
Ogrójecijego„filię”wpostacikaplicyPojmania.Upodnóża
GóryOliwnej(DolinaJozafata)umiejscawiamytakżenajważ-
niejsząkaplicęcyklumaryjnego:GróbMatkiBoskiej.Później,
mijającinnekaplice,schodzimywkierunkupołudniowo-za-
chodnim,przekraczamymostnaCedronieiwchodzimyBramą
WschodniąnauliceJerozolimy.Najpierwidziemywkierunku
zachodnim,trafiamynaAnnasza,Wieczernik,Kajfasza-stąd
wkierunkupółnocnym,trochęprzytymzbaczającponownie
nawschód,doPiłata.TutajzataczamypętlękalwaryjskąodPi-
łatadoHeroda(wkierunkupółnocno-zachodnim)izpowrotem
doPiłata,poczymmożemyjużwstąpićnaViaCrucis.Tawe-
długkolejnościstacjiwywiedzienaszJerozolimywkierunku
północno-zachodnim,wprowadzającnadrugągórę,którąmusimy
21Jeruzalem,jakiebyłozaczasówChrystusaPana[ł]przezSebastya-
na[!]Adrychomiusza.Aterazświeżo[ł]przełożone[ł]przezjednego
zduchownychł,Warszawa1671.
28
