Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
II.MetodologiaistanbadańnadGarńdspndme
25
najwcześniejszepochodzązXIVwieku12.Niewykorzystałjednakznajdu-
jącegosięwStambulenajstarszegodatowanegorękopisu,pochodzącego
z755rokuhidżry,októregoistnieniuprawdopodobnieniewiedział
13
.
DziełoHabibaYaghmźyijakopionierskiei–jakdotąd–jedynewyda-
niekrytyczneGarńdspndme,mimożezasługujenauznanie,niejestwolne
odwad.Dowspomnianegojużpominięciajednegozważnychrękopisów
należydodaćwybiórczyiniedokładnyaparatkrytycznyorazniezbytczy-
telnypodziałwersów,utrudniającyporuszaniesiępotekścieiodnoszenie
siędokonkretnychustępów14.Dochodzidotegoniedokładnyskładzecer-
ski,copowodujeniejasnościiniekiedysprowadzaczytelnikanamanowce
interpretacyjne.Chodzigłównieoniefrasobliwestawianiespacjimiędzy
literami,cozresztąjestpowszechnąbolączkąstarszychpublikacjiwIranie.
Zdarzająsięteżdośćczęstozwykłebłędywpisowni,coświadczyonie-
chlujnieprzeprowadzonejkorekcie.Szkodateż,że–przynajmniejwdru-
gimwydaniu–niezostałodołączonedodziełażadnebardziejszczegółowe
opracowanienatematGarńdspndmewrazzobjaśnieniamihistoryczno-geo-
graficznymi,czegotakwyjątkowapozycjawepiceperskiejwymagałaby
wszczególności.Wydanie,któreopracowałYaghmźyi,właściwienieofe-
rujewielepozasamymtekstem.Zawierakrótkiidośćstandardowywstęp
poświęconyżyciuitwórczościAsadiego,źródłomGarńdspndme,rękopisom
wykorzystanymwustaleniutekstukrytycznego,orazmetodziezastosowanej
przyopracowywaniuiedycjimateriału15.Nakońcuksiążkizamieszczony
zostałsłownikwyrazówcharakterystycznychdlaGarńdspndme,skorowidz
osób,indeksnazwgeograficznychpoprzedzonyzadziwiającozwięzłym,
mieszczącymsięnajednejstronieomówieniemjedenastu(sic!)zupełnie
arbitralnieiprzypadkowowybranychtoponimów,indeksludówiplemion
orazspistreściGarńdspndme.
W1926rokuukazałosięwParyżuniepełnewydanieGarńdspndmewraz
zprzekłademwopracowaniuClémentaHuarta
16
.W1951rokuHenriMassé
dokończyłtłumaczenierozpoczęteprzezswegopoprzednikaiopublikował
francuskiprzekładcałościdziełaopartyowydanieHabibaYaghmźyi
17
.
12Hakim-eAbuNasrAlib.AhmadAsadi-yeTusi,Garńdspndme,ed.H.Yaghmźyi,
Tehrźn1354(2nded.),s.xvi–xix(przedmowawydawcy).
13G.XźleghiMotlagh,GardeńidarGarńdspndme,DIrźnnźme”,Sźl-eavval,
żomźre-ye3va4,Tehrźn1362,s.396.
14Ibidem,s.396.
15Garńdspndme,s.ii–xx(przedmowawydawcy).
16C.Huart,LelivredeGerchâsp,poèmepersand)AsadîjuniordeṬoûs,t.I,Paris
1926.
17LelivredeGerchâsp,poèmepersand)AsadîdeṬoûs,tomesecondetdernier,
trad.H.Massé,Paris1951.
