Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
3.AspektundAktionsarten
DieseskurzeKapitelistimZusammenhangmitdemfolgendenKapitel(Kap.4:
Tempora)zubetrachten,undzwarvoralleminseinemerstenTeil,indemdiefür
daspolnischeVerbalsystemgrundlegendeKategoriedesVerbalaspektspräsen-
tiertwird.EshandeltsichhierbeinämlichumdiejenigeKategoriederVerben,
diesichaufdasTempussystemdesPolnischenorganisierendauswirktundes
ganzheitlichdurchdringt.DieseKategoriewirdvondenpolnischenMutter-
sprachlernalseineSelbstverständlichkeitbetrachtetundentbehrtdeswegen-
trotzihrerRelevanz-ofteinerbewusstenSprachreflexion.EbendieseTatsache
istderGrunddafür,dassdieAspektkategorieindemvorliegendenLehrbuch
insgesamtdoppeltbehandeltwird:zuerstgetrennt(Kap.3)unddannbeider
BesprechungderTempusformen(Kap.4).
8IndemdrittenKapitelfindetder
LeseraußerdemInformationenübereineanderesemantischeKategoriederVer-
ben,dieindenbeidenuntersuchtenSprachenvorkommt:überdieAktionsarten.
9
AktionsartenwerdenvorallemimPolnischenauchmorphologischmarkiert(mit
Präfixenund/oderSuffixen),weshalbsiehierebenfallskurzpräsentiertwerden.
Aspekt
10
DerAspektisteineobligatorischemorphologischeundsemantischeKategorie
derpolnischenVerben.Diesbedeutet,dass:
a)sichjedespolnischeVerbhinsichtlichseinesAspektskennzeichnen(cha-
rakterisieren)lässt,nämlichalsimperfektiv
11oderperfektiv12(z.B.żyć,wal-
czyć,zawalczyć,wybaczać/wybaczyć,dawać/dać,porozmawiać,jęknąć)
8ExpliziterwähntwirdderAspektaußerdemnochbeiderBesprechungderpolnischenPas-
siv-undPartizipformen(Kap.5und7).
9Diewichtigstekontrastive(deutsch-polnische)BeschreibungderAktionsartenliefertdie
Monographievon(Kątny1994).
10DiefolgendenInformationenzumAspektimPolnischenundzudessendeutschenEntspre-
chungensindeherknappundnuralsGrundlagefürdieBesprechungweiterergrammatischer
PhänomeneindennachfolgendenKapitelngedacht.AusführlichzudemAspektauskontrastiver
Sicht(polnisch-deutsch)äußertsichvorallemCzochralskiinseinerMonographiezumVorbalas-
pektundTempussystemimDeutschenundPolnischen(1975).S.auchandereWerkedesAutors
inderBibliographie.
11ImFolgendenstetsabgekürztalsipf.
12ImFolgendenstetsabgekürztalspf.
15
