Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Notaedytorska
Celemprezentowanejedycjiźródłowej,obejmującejdepesze
szyfrowane,wtymsekretowanePoselstwaRPwBernie,jest
ukazaniezaangażowaniairóżnorodnejpomocyniesionej
przeztępolskąplacówkępodczasIIwojnyświatowej.
Zewzględówedytorskichposzczególnedepesze
zamieszczonowukładzierzeczowo-chronologicznym.
Dotycząonebieżącychkwestiizwiązanychzpracami
poselstwa.Książkiszyfrowane,zktórychpochodządepesze,
sąpaginowane,anakażdejdepeszyznajdująsiękrótkie
adnotacjeopisującesprawę,coułatwiaorientacjęwich
treści.Każdaznichjestnapisanapismemmaszynowym,
opatrzonamiejscemnadania,datąorazinformacją,kto
jąsporządził,braknatomiastgodzinynadaniaalbo
otrzymania.
NapotrzebyCzytelnikaujednoliconozapisdepeszoraz
staranosięzachowaćpierwotnyukładtekstukażdejznich.
Wnawiasachkwadratowychpodanorozwinięciaimion,
nazwisk,nazwwłasnych,niekonwencjonalnychskrótóworaz
uzupełnionopojedynczesłowawcelulepszegozrozumienia
prezentowanejtreści.Uzupełnionoliterówki,znaki
dydaktyczneorazwprowadzonopoprawkiortograficzne
zgodnezobecnymiwymaganiamigramatyki,takimijak
choćbywprzypadku„nie”zrzeczownikamiodsłownymi
iimiesłowamiprzymiotnikowymi.Przypierwszympojawieniu
siędanejosobyznajdujesięodesłaniedoprzypisuzjej
biogramem,wktórympodanomożliwedoustalenia
informacje,znaciskiemnasprawowanefunkcjewokresie
1940–1941.
Ujednoliconozapis„Nr”,usuwająckropkęistosującwielką
imałąliteręzamiastdwóchwielkich;rozwiniętoskrót„zdn.”
na„zdnia”,awmiejscach,wktórychbrakowałowyrazu
„dnia”wopisiedepeszy,dodanogo;usuniętoteżwczęści
depeszznak„:”podacienadania.Ujednoliconoponadto:
zapisy„TelegramNr…zAngers”na„TelegramzAngers
Nr…zdnia…”;zapiskończącydepesze,stosującjeden
rodzajznacznika„/–/”;orazformęzapisunazwiskbądź
pseudonimów,używającwielkichliter.
Wedycjiuwzględnionoodręcznezapiskinadepeszach,
