Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
tatywnychprzedstawicielidramatuobcegowtymczasiesztukVictoriena
SardouorazWilliamaSzekspira,któredo1874rokuskrupulatniekomentował
JózefKotarbiński,odpowiedzialnywówczaszadziałteatralnyorazrubrykęPrze-
glądteatralny.Ponimdziałprzejąłiprowadził(doroku1878)DanielZgliński
20
.
VictorienSardou
Wpierwszymroczniku„PrzegląduTygodniowego”(1866)odnaleźćmożna
anonimowąrecenzjęparyskiejpremieryZarazyÉmile’aAugiera,którabędzie
wyznaczałakierunekpisaniaofrancuskichnowościach
21
.Recenzentwewnio-
skachkońcowychszczegółowegoomówieniatreścikomediiAugierapodkreślał:
Takąjesttreśćsztukinajgłówniejszejzgłośnychutworówdramaturgówfrancu-
skich.Czynależynamżyczyćjejspolszczenia,jejprzedstawienianadeskachna-
szegoteatru?Zupełnienie!Wszystkietelwy
,całarodzinaBenoitonów,merHe-
rengh,barond’Estrigaud,zotoczeniemikompaniąnicnasnieobchodzą.My
tychtypówniemamy
,mytychludzinieznamyibodajbyśmynieznali.Postacie
te,comająwsobieludzkiego,tojestmiejscowe,coczystomiejscowe,niejestnau-
czające.Sprawataniechsłużyparyżanommyinnejpotrzebujemy
22
.
Popularnekomediefrancuskieinteresowaływięcrecenzentów„Przeglądu”,
oilemoglioniodnaleźćwsztukachtypyorazbohaterówpodobnychdotych,
którychpublicznośćwarszawskaznałaipotrafiłarozpoznać.Typowośćpostaci,
atakżewzoryzachowańmoralnychbyłypodstawowymiwyznacznikami„uży-
teczności”tytułówfrancuskich.Tezaśpowinnybyćtłumaczonenajęzykpolski
orazwystawianenascenachWTRpodwarunkiem,żestanąsię„pouczające”
dlapublicznościwarszawskiej
23
.
1111111
20
Namarginesierozważańnależyzaznaczyć,żeproblematykazwiązanazdramaturgiąobcą
pojawiałasięw„PrzeglądzieTygodniowym”nietylkonałamachrubrykdziałuteatral-
nego.Onowościachliteraturyfrancuskiej,niemieckiejiangielskiejpisanotakżewdziale
Literaturazagraniczna(przeglądyliteraturyipiśmiennictwaróżnychkręgówjęzykowych).
Wniniejszychrozważaniachinteresowaćmniebędzieprzedewszystkimdziałteatralny,
byukazaćzależnościorazwzajemnepowiązaniamiędzyustaleniamiteoretycznymi(kry-
tykateatralna)apraktykąscenicznąbadanegookresu.
21
Anonim,Przeglądteatralnyparyski.Zaraza,komediaw5aktachÉ.Augiera,„PrzeglądTygo-
dniowy”1866,nr17-18.
22
Tamże,nr18,s.143.
23
Por.m.in.:Anonim,Przeglądteatralnyparyski.ZasadypaniDaubray,„PrzeglądTygodnio-
wy”1867,nr15-16(dzieciznieprawegołożaiupadłemoralniekobiety);J.Kotarbiński,
40