Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
7
:400latodśmierciMistrza
RokSzekspirowskiwpełni,więc
mytakżepostanowiliśmyhucz-
niegoobejść.Otonajsłynniejszy
czterowersz„Hamleta”w15pol-
skichprzekładach.Gdybyścieteż
chcielispróbować,zaczynamyod
oryginału,któryma(aniechto!)
pięćwersów:
Why,letstrickendeergoweep
Thehartungalledplay;
Forsomemustwatch,
Whilesomemustsleep.
Sorunstheworldaway.
1.
Niechajrannyjeleńpłacze,
Koźleplączewpośródłąk;
Jedenklęczy,drugiskacze,
Taktoczyświatakrąg.
(KrystynOstrowski,1870)
2.
Niechryczyzwierz,codostałstrzał,
Sercebeztroskniechsięśmieje!
Czuwamynato,bydrugispał-
Takietoświatakoleje!...
(JanKasprowicz,1890)
3.
...niechpłaczeugodzonyjeleń,
Niedraśniętyrogaczniechigra,
Bomuszączuwaćjedni,
gdyspaćmusządrudzy:
Taktoczysięświat.
(WładysławMatlakowski,1894)
4.
Ranionyjeleńniechajłzyleje,
Zdrowynichpląsaiskacze;
bonatymświeciejedensięśmieje,
Gdydrugijęczyipłacze.
(LeonUlrich,1895)
5.
Płacziuciekaj,rannyjeleniu,
Skaczty,cośumknąłodczat;
Jedniczuwają,drudzywuśpieniu;
Taksięobracatenświat.
(IgnacyHołowiński,
pseud.Kefaliński,1840)
6.
Niechajzranionadziczsiępotoczy,
Hożaniechbujaiwzlata;
Gdytamtenczuwa,
ówzamknąłoczy,
Takakolejtegoświata.
(JózefKomirewski,1857)
7.
Niechryczyzbólurannyłoś,
Zwierzzdrówprzebiegaknieje;
Ktośnieśpi,abyspaćmógłktoś.
Tosązwyczajnedzieje.
(JózefPaszkowski,1862)
8.
Niechrannyzwierzsięrykiemdusi,
Łaniamkniewlaswesoło;
Śpijeden,drugiczuwaćmusi!
Takświatsiękręciwkoło.
(AndrzejTretiak,1922)
9.
Niechrannyjeleńszaleje,
Azdrowymożesięśmiać,
Botaknaświeciesiędzieje:
Tenczuwa,byówmógłspać.
(ZdzisławSkłodowski,1935)
10.
Niechrannydanielzbólułka,
Grzmikrzepkirykjelenia;
Gdytyzasypiasz,czuwamja,
Botakisensistnienia.
(RomanBrandstaetter,1952)
11.
Niechsobierannyjeleńkwili,
Bozdrowybrykawesoło,
Ktośśpi,akomuśspaćwzbronili-
Takświatobracasięwkoło.
(WładysławTarnawski,1953)
12.
Ach,niechzwierztrafionypój-
dziepłakać
ajeleńniedraśniętyigra.
Bojednychlosczuwanie,
drugichsen
takajestkolejświata.
(WitoldChwalewik,1963)
13.
A,niechtrafionezwierzępłacze,
Niechpłaczeniedraśniętyjeleń.
Tenznajdziesen,tensiękoła-
cze,
taksięnaświeciedzieje.
(WitoldChwalewik,1975)
14.
Cóż,rannyrogaczpadłbeztchu,
Jelonekmkniewesoło,
Ktośuśnie,ktośniezaznasnu,
Takświatsiętoczywkoło.
(MaciejSłomczyński,1975)
15.
Niechsięzranionyjeleńsłania:
Stadojużwbórodbiega;
Bojestczassnuiczasczuwania
Natymtenświatpolega.
(StanisławBarańczak,1990)
:Pilchwsensieścisłym
OczekiwanabiografiaJerzego
PilchaautorstwaKatarzy-
nyKubisiowskiejma
miećpremieręnapo-
czątkupaździernika.
Tytuł:„Pilchwsen-
sieścisłym”.Zprze-
ciekówwynika,że
dowiemysięzniej
m.in.,dlaczegoau-
tor„PodMocnym
Aniołem”
wycofaćswojenaz-
wiskozczołówkifil-
muWojtkaSmarzow-
skiegopodtymsamym
tytułem.Wahałsięponoć
doostatniejchwili!
chciał
:Opowieśćjakzesnu
Biografia„PrezydentLechKaczyński2005-2010”Sławomi-
raCenckiewiczaiAdamaChmieleckiegotonajgorętszyty-
tułsezonu.Plotkarskieportalerozpisująsięnatematsu-
kienki,wktórejMartaKaczyńskapojawiłasięnapremie-
rzenowości.Pierwsząrecenzjęwystawiłnatomiastprezes
TVPJacekKurski,którynatejżepremierzezasnął.
