Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
„Chciałbymciępocałowaćwjakimśinnymjęzyku”–odyskursiemiłosnym...
9
ność”5.TekstyautoraZoomuniewątpliwienależądoniezbytuległych
względemanalitycznychikrytycznychzalotów,alenietengłówniepo-
wódprzesądzaozasadnościpodjęciatropumiłosnegodyskursuwtych
właśnieutworach.To,wjakisposóbSosnowskidokonujereinterpretacji
pojęciajęzykaintymnego,jakpodejmujegręztąkonwencją,ajakwkoń-
cuprzeciwniejwystępuje,jestkwestiąintrygującą,adotejporyszerzej
nieomówioną.Przyjrzyjmysięzatemprzygodommiłosnegodyskursu,
czyniącpunktemwyjściaimpresjezNouvellesimpressionsd’Amerique,by
następnieprzyjrzećsięprozompoetyckimzOpery.
Dyskursmiłosnywnowychimpresjach,nowe
impresjeodyskursiemiłosnym
Nouvellesimpressionsd’Amerique,wprzeciwieństwiedoutworów
zOpery,niesątomem,któregoczytanieprzezpryzmatmiłosnegodyskur-
suwydawałobysięnapierwszyrzutokauprawomocnione.SamSosnowski
twierdził,żetenzbiór,którypowstałpodczaspobytuautorawKanadzie,
jesthistorią„językaojczystego,któryznalazłsięwsytuacjioblężenia
przezzupełnieinnyżywiołjęzykowy,przezzupełnieinnerytmy”.
Kluczemdozagadkiigłównymargumentemprzemawiającymzataką
strategiąlekturyjestimpresjaXIV–Kobietaotwierającatelegram,najejtwa-
rzymalujesięniepokój.Tenfragmentnawiązujedotradycjiepistolarnej,
oczymświadczywieleprzesłanek:ilustrujegografikaprzedstawiająca
kobietęczytającąlist,tekstjestujętywcudzysłów,acałośćuzupełnia
podpis.Wtymmiejscuzbliżamysiędosedna,bowiemsygnatariuszem
tajemniczegotelegramuokazujesięKolumb.Zaadresatkętejmiłosnej
narracjimożemyzatemuznaćtytułowąAmerykę–wkońcutakżerodza-
jużeńskiego.Uosabiałabyonakobiecość,któraobjawiasięjakonowyląd,
kuszącyswojątajemnicą,aleiwzbudzającyniepokój,wywołującyrodzaj
miłosnegoreisefieber.Wtejhistoriipodbojupierwszoplanowąrolęzagra
autor-on-zdobywca,acelemjegoperegrynacjistaniesiętekst-ona-
-Ameryka.
Opowieśćotymromansiepodanajestwefragmentachzdarzeńiroz-
mów,wstrzępkachwrażeńidoznań,gdzieniemażadnejchronologii,
iodnosimywrażenie,żewłaśniemigaprzednamikalejdoskopobrazów
imyśli,wktórychniemajednegouprzywilejowanegomomentu.
Konkretówjestniewiele:sierpniowanoc,pociąg,naktóryniezdążą,her-
bataialkoholzbarkurodziców(jejczyjego?),jazzijejnowafryzura.
5P.Quignard,Seksitrwoga,przeł.K.Rutkowski,Warszawa2002,s.70.
