Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Winowpoezjishijoprzykładpostawyepikurejskiejieskapizmu…
19
któremożnatłumaczyćjakoCbyćmocnopijanym’orazsynoni-
miczneznimtaech’wihada(大mą다/wąą다),changch’wihada
(長mą다/ąąą다)-czasowniknazywającystanniekończącegosię
upojenia,orazyangch’wihada(佯mą다/양ąą다)-Cudawanieupoje-
nia’.Ponadtopodmiotlirycznyniejednokrotniezamiastbezpośrednio
nazywaćpityalkohol,posługiwałsięwyrażeniamimetonimicznymi.
TakwięcnazywałCczarkę’,którąwznosiłtoast
chan
(
/
)
orazCnaczy-
nienaalkohol’chujun(fi樽/ą준),chunju(樽fi/준ą)oraz
chuong(§/ą옹)iCzłotenaczynienaalkohol’kńmjun(
金樽
/금준).
Dodatkowowniektórychwierszachshijopojawiająsięrzeczowniki:
ch’wiong(mg/ą옹)ichuong(g/ą옹),copopolskuoddać
możnajakoCpijanystaruszek’,ch’wigaek(m客/ą객)-Cktośpijany,
podpity’lubCpijak’orazchusaek(fiź/ą색)-Cpopijawawdam-
skimtowarzystwie’.
Motywybiesiadnezwiązanezraczeniemsięalkoholemczęsto
przewijająsięwpoezjikoreańskiejróżnychepok.Wprawdziekore-
ańskiegatunkinapojówalkoholowychniebyłydokładnymodpo-
wiednikiemeuropejskiegowina,stanowiącegorównieczęstywątek
poetyckiiogólnieliteracki,tojednakmożnatuzauważyćcałyszereg
rysówocharakterzeuniwersalnym.Licznipoecikoreańscy,wgro-
niektórychwymienićmożnam.in.MaengSasŏnga,ChŏngCh’ŏla,
ShinHŭmaczyChŏngTugyŏnga,doswoichutworówwprowadzało
mniejlubbardziejformalnetoasty,wątkipochwaływinairadości
delektowaniasięnimpośródnajbliższychprzyjaciół.
MaengSasŏng(孟思誠/맹사성,1360-1438)byłdostojnikiem
dworskim,którykarieręrozpocząłjeszczezapanowaniadynastii
Koryŏ,popomyślnymzdaniuegzaminówurzędniczychw1386roku.
Wokresietympełniłfunkcjeniższegoszczeblaidopieropozmianie
dynastycznejirozpoczęciupanowaniadynastiiYizacząławanso-
waćnawyższestanowiskaibraćczynnyudziałwstanowieniuustaw
izarządzeń17.Pozaaktywnościąnadworzekrólewskimwwolnym
czasie,podobniejakwieluwspółczesnychmuarystokratów,zajmował
siępisaniempoezji.WśródzachowanychutworówMaengSasŏnga
17DeuchlerMartina,TeConfucianTransformationofKoreaAStudyofSociety
andIdeology,HarvardUniversityPress,Cambridge1992,s.97.