Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Corazpowszechniejszesąemoji,czylipiktogramywyrażająceuczuciawfor-
miebardziejzróżnicowanejgraficznie(innekształty,kolory,rodzajekreski),
np.kilkanaścieemojiprzedstawiapostaćwzruszającąramionami,utradycyjny”
emotikonjestjeden:-\_()_/-.Emojidostosowująsiędobogactwarzeczy-
wistości(obrazująróżnemiejsca,zajęcia,przedmioty
18)orazpoprawnościpo-
litycznej(ukazująosobyoróżnymkolorzeskóry).Służąekspresjiizastępują
słowa,np.zamiastżyczeńwysyłasięgrafikęztortemurodzinowym,prezen-
temczybukietemkwiatów.Sąformąpismaobrazkowego,uważanąprzeznie-
którychzazapowiedźuniwersalnegojęzyka.Tozbytidealistycznenastawienie.
Wyrażająwiele,aleniewszystko,np.trudnosobiewyobrazićpowszechniezro-
zumiałyzapiswemojipierwszychsłówhymnu-uJeszczePolskaniezginęła,
kiedymyżyjemy”
.Takżedotychczasoweutłumaczenia”dziełliterackichsąhu-
morystyczne,np.pierwszezdaniezuMobyDicka”(awłaściwieuEmojiDicka”
ix):
uCallmeIshmael”(lImięmoje:Izmael’),przedstawionozapomocąobrazków
ukazującychmężczyznęzwąsami(zapewneIzmaela)itelefon(callmeznaczy
takżelzadzwoń’).
Wzwiązkuzpopularnościąpiktogramówpojawiłsięnowyzawód-tłumacz
emoji
x
.Funkcjonująrównieżautomatycznetranslatory,niestetydalekieoddo-
skonałości.Jedenznichprzetłumaczyłpięknyporanekjako:
1.Emoji
„pięknyporanek”xi
Jeślijużcośrobisz,róbtodobrze
16
Szczegółoweomówieniewynikówbadańnatentematmożnaznaleźćtu:
http://researchswinger.org/publications/tchokni14.pdf.
17
Meksykańskainternautkazyskałaniechlubnąsławęimiano#LadyFuneral(lpani
pogrzeb’),ponieważzamieściławsieciselfiezrobionenapogrzebie,uwzboga-
cone”emotikonamidziadkaitrumny.
18Ciekawezbioryemojiorazichanalizzawieraportal:https://emojipedia.org/.
17
