Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘPTŁUMACZA
Kwestiadyskutowanaostworzeniachduchowychprezentowanawniniej-
szymprzekładzietojednoznajważniejszychdziełśw.TomaszazAkwinu
1
,
najwybitniejszegoteologaifilozofachrześcijańskiego,średniowiecznego,
łacińskiegoZachodu.Dziełoto,jakpodajeJamesWeisheipl,zostałoprzez
Akwinatęnapisanewlatach1267-1268nadworzepapieskimKlemensaIV
wViterbo
2
.InnywybitnybadaczfilozofiiiteologiiTomaszazAkwinu-
JeanPierreTorrell-podajetesamedaty,precyzującczaspowstaniatekstu
codomiesiąca,amianowicieodlistopada1267dowrześnia1268
3
.Biorąc
poduwagęlatażyciaAkwinaty(1224/5-1274),wprzypadkuDespiritu-
alibuscreaturismamydoczynieniazdziełemdojrzałegojużmyśliciela,
1
Zżyciorysemikalendariumdotyczącymśw.TomaszazAkwinumożnasięzapoznać
czytającchociażbyksiążkęJamesaWeisheipla:TomaszzAkwinu.Życie,myśl,dzieło,tłum.
Cz.Wesołowski,Poznań1985,ss.519.LiteraturadotyczącażyciorysuDoktoraAnielskiego
jestogromnaiłatwodostępna,np.wInternecie,dlategowniniejszymwstępiezrezygno-
wanozpodawaniaszczegółowychdanychbiograficzno-historycznych.
2
OdpowiednifragmentuJ.Weisheiplabrzmi,jaknastępuje:nArtykuł3tegodzie-
łapowstałpomarcu1267,gdyWilhelmzMoerbekezakończyłprzekładkomentarza
SymplicjuszadoKategorii,zaśartykuł10ukończonypolistopadzie1267,gdyWilhelm
zMoerbekeprzetłumaczyłkomentarzTemistiuszadoDeanima.Grabmannsugeruje,że
kwestiatamogłabyćdyskutowanapomiędzyrokiem1266a1268nadworzeKlemensaIV
wViterbo.NaszymzdaniemmiałotomiejscewViterbopomiędzyrokiem1267-1268,
prawdopodobniewkuriipapieskiej,jeśliTomaszrzeczywiścietamprzebywałprzedpowtór-
nymobjęciemregensuryparyskiej”(J.Weisheipl,dz.cyt.,s.444-445).MarieDominique
Chenuutrzymujecoprawda,żeniewiadomodokładnie,kiedypowstałinteresującynas
tekst,alejegoustaleniachronologicznedotyczącedziełAkwinatypochodzącezlat50.
XXwiekuzostałyjużdawnozaktualizowaneiskorygowane.Zob.M.D.Chenu,Wstępdo
flozofiśw.TomaszazAkwinu,tłum.H.Rosnerowa,Kęty2001,s.270-271.
3
Por.J.P.Torrell,TomaszzAkwinuczłowiekidzieło,tłum.A.Kuryś,Warszawa-Kęty
2008,s.399.