Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
6
indice
3.4.1.Elmestizajeylamovilidad...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
94
3.4.2.Laverosimilitudyloinverosímil...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
97
3.5.TécnicanarrativaenlaserieCarvalho...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...101
3.6.EluniversoculturalquevertebralaserieCarvalho...
...
...
...
...
...
...
...
...
..105
3.6.1.Gastronomía...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.105
3.6.2.Literatura...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...112
3.6.3.Laciudad-Barcelona...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...117
Capitulo4.Elmarcometodológico...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...129
4.1.Laculturaeneldesarrollodelasteoríastraductológicas...
...
...
...
...
...
.131
4.2.Latraduccióndeltextoliterario...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.142
4.3.Lasreferenciasalaculturaenlatraducciónliteraria...
...
...
...
...
...
...
...
..151
Capitulo5.ElanálisisdelatraduccióndelaserieCarvalho...
...
...
...
...
...
..157
5.1.LosmaresdelSur-introducción...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..162
5.2.LosmaresdelSur-fábula...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..163
5.3.LosmaresdelSur-maquinariadeltexto...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.164
5.4.LosrequisitosdelanovelaLosmaresdelSurenelproceso
delatraducción...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.175
5.5.Eluniversocarvalhianoenlatraducción...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...184
5.5.1.Literatura...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...184
5.5.1.1.Lainvestigaciónliteraria...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..184
5.5.1.2.Lametaliteratura...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...189
5.5.1.3.Labiblioteca...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.192
5.5.2.Larealidaddelmomento...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.196
5.5.2.1.Loslugares...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.197
5.5.2.2.Lospersonajesrealesenelmundoficticio...
...
...
...
...
..199
5.5.2.3.Lasorganizacionesypartidospolíticos...
...
...
...
...
...
...
.206
5.5.3.Ladiversidadlingüística...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..209
5.5.3.1.Elcatalán...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.210
5.5.3.2.Losextranjerismos...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...216
5.5.3.3.Lareproduccióndelmundoinscritaenlenguaje...
...219
5.6.EltraductorcomomediadorinterculturalenLosmaresdelSur...
...
.222
Conclusiones...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..227
LoslibrosdelaserieCarvalho...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...237
Bibliografía...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..239
