La interculturalidad en la traducción de la novela negra. El caso de la serie Carvalho de Manuel Vázquez Montalbán

Magdalena Tosik

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-231-4293-5

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

Rok wydania:

2019

Liczba stron:

252

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Tosik, Magdalena. La interculturalidad en la traducción de la novela negra. El caso de la serie Carvalho de Manuel Vázquez Montalbán. Red. . Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2019, 252 s. ISBN 978-83-231-4293-5

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Tosik, M.

T1 La interculturalidad en la traducción de la novela negra. El caso de la serie Carvalho de Manuel Vázquez Montalbán

PB Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

PP Toruń

YR 2019

SN 978-83-231-4293-5

Bibliografia BibTex:

@Book{ 216685, author = "Tosik, Magdalena", editor = "", title = "La interculturalidad en la traducción de la novela negra. El caso de la serie Carvalho de Manuel Vázquez Montalbán", publisher = "Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika", year = "2019", address = "Toruń", isbn = "978-83-231-4293-5" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Tosik, Magdalena

ED -

TI - La interculturalidad en la traducción de la novela negra. El caso de la serie Carvalho de Manuel Vázquez Montalbán

PB - Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

CY - Toruń

PY - 2019

SN - 978-83-231-4293-5

ER -

Netografia (standard APA):

Tosik, Magdalena. La interculturalidad en la traducción de la novela negra. El caso de la serie Carvalho de Manuel Vázquez Montalbán [baza danych online] Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2019 [dostęp: 06 09 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/la-interculturalidad-en-la-traduccion-de-la-novela-negra-el-caso-de-magdalena-tosik-216685.

Introducción / 7

Capítulo 1. El género policiaco como proyecto de la cultura / 13 1.1. El desarrollo de la novela detectivesca en el siglo XIX / 16 1.2. El nacimiento de la novela negra en el siglo XX / 21 1.3. Lo auténtico como principal c...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-231-4293-5

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

Rok wydania:

2019

Liczba stron:

252

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Spis treści niedostępny

Introducción

AndrzejMencwel(2006)hacialamateriadelaliteraturaseconvirtió

enelpuntodepartidadeestetrabajo.Elteóricopolacoreconoceladi-

ferenciaentrelaculturacomoconceptoartísticoylaculturalidadcomo

conceptocompletoqueabarcalatotalidaddelarealidadhumanacon

todossuselementosylasmutuasrelacionesentreellos.Apartirdeestas

búsquedas,paraMencwelquedacomprobadoqueelmedioysuspar-

ticularidadesdeberíanserrespetadascuandointentamosinvestigarel

ámbitoliterario.Entendertantoelmensajecomolasparticularidades

demediopareceindiscutible,yaqueelmedionopuedesertratadosolo

comounaformaestablecidadetransmitirelmensajesinocomounode

losfactoresqueinﬂuyeenlossentidosdelaobra.

Partiendodelconceptodeculturalidaddecidimosescribirlapre-

sentetesisenformadeestudiointerdisciplinarioparaconseguiruna

perspectivamásampliaquenospermitacombinarvariosaspectosdel

trasvaseculturalimplicadosenelprocesodelatraducciónliteraria.

DadoelcarácterculturalistadelconceptodeVázquezMontalbánpara

crearlaseriedelasnovelasdetectivescas,nosparecejustiﬁcadalapro-

puestadeempezarnuestrainvestigacióntomandocomoreferenciadi-

ferentespuntosdepartidaparalograrlaperspectivainterdisciplinaria

quenospermitaacercarnosalosmecanismosnarrativosyreferenciales

vinculadosdirectamenteconlaculturayalosquecongranfrecuencia

acudeelautor.

Portodoello,estetrabajocomienzaconunaprimeraparteque

combinalareﬂexiónteóricadediferentesexpertosdelacultura,lalite-

raturaylahistoria,enmarcadosenelcontextodelaliteraturayeldesa-

rrollodelanovelapoliciaca.Estediálogoentredisciplinasnospermite

realizarunestudiosobrelosmodosdefuncionamientodelgéneropo-

liciacoylasdiferentestransformacionesalascualessesometelanovela

policiacay,enparticular,lanovelanegra.Apartirdeestasbúsquedas

somoscapacesdesintetizarlascaracterísticasdelgéneroycontinuar

conelanálisisdelaserieCarvalhocuyaspremisasseponendemani-

ﬁestoatravésdellenguajesubversivo.

Laperspectivametodológicaqueadoptamosenestetrabajocoin-

cideconlatendenciadelascienciashumanasdesarrolladasenelsiglo

XX,momentoenelcualexperimentanuncambioygiranhaciauna

Brak wyników

La interculturalidad en la traducción de la novela negra. El caso de la serie Carvalho de Manuel Vázquez Montalbán

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra