Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ZIndiidrogadoEuropyjestjednakdaleka.Jakprzebyli
jąludzie,którzyprzekraczającBosforstalisięRomami?
Wodpowiedziinatopytanieznówpomocniokazalisię
językoznawcy.Zichbadańwynika,żewmomenciestartu
raczejniebylinomadami.Większośćwyrazówromani
powiązanychzestałymosadnictwemizwiązanych
zziemiąirolnictwempochodziwprostzIndii.Wromani
gav
towioska,
phuv
toziemia,
kher
todom,
wudar
todrzwi,
gurów
tobyk,
gurumni
tokrowa,
khaini
tokura,
itd.Wszystkietewyrazysąpochodzeniainduskiego.
Tymczasem,wyrazyopisująceterminyzwiązane
zkoczowaniemdołączonopodrodze.Perskidałim:
morze,jedwab,pas,wełnęiszczęście.Arabski:pierś,
ciasto,okruszki,słowoisakiewkę.Armeńskipodarował
im:melonaitykwę,muła,skóręiguzik,konia,wózipiec,
czołoidłoń,dynię,śliwkę,topór,psa,króla,honor,
świecę,gruszkęipierścień.Grecywyposażyliichjęzyk
wopowieśćiniebo.Tamzobaczylinajpewniejpierwszy
raz:gęś,gołębicę,srokęipawia,wiśnie,malinyirosół.
Dalioniteżromani:kości,talerzizupę,drogiimiasta,
kowadło,młotek,dłutoikapelusz.WGrecjipoznali:grad
imgłę,kapustęimydło,wannęikalosze,różę,
marchewkęichrzest,godzinęitydzień,piątekisobotę.
Tamrozwijalisięjakokowaleirzemieślnicy,bozgreki
wromskimpojawiłysię:ołówimiedź,pokój,krzesło
ikołyska,podkowaiklucz,szczypceipiła,gwoździe
ideska.Słowianiedaliim:bóbipiwo,karczmę
iśmietanę,stajnię,strzelbęikozaki.Trupidumnykotteż
pojawilisięwromskimdziękisłowiańszczyźnie.
OdRumunówdostalijużtylkoślimakiijagody[151].Całą
trasęichwędrówkidasięodtworzyćztychzapożyczeń,
krokpokroku,odcinekpoodcinku.Imwięcejichbyło,
tymdłuższykontaktzobcymjęzykiem.ImdalejodIndii
tymbardziejjęzyktraciłswojewyniesione
zsubkontynentusłowa,tak,żehiszpańscyKaleczy
angielscyRomaniczalemówiądialektami,wktórychnie
majużprawiesłówz„bazowego”[152]romani.Ocenia
się,żeprawie70%słownictwaeuropejskichRomów
pochodzizinnychjęzykówindoeuropejskich,takżedziś
