Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ODRóŻNIANIELEWEJODPRAWEJ
zwierzęniebędziemiałoproblemuzudaniemsiędoodpowiedniego
otworu,znalezieniempożywienia,anastępniejegopożarciem.Ponie-
ważścianaiotworysąsymetryczne,skądzwierzęmożewiedzieć,czy
znajdujesięonowotworzepoprawejczypolewejstronie?
Niewiemjakhomary,aleprawiewszystkiessakipotrafiązna-
leźćwłaściwyotwór,ponieważwszystkiezwierzęta,wtymludzie,
wykazująasymetrię.Własnaasymetriamożepomagaćczłowiekowi
izwierzęciulokalizowaćprawąilewąstronęciała,atakżelewą
iprawąstronęwprzestrzeni.Naprzykładwielezwierzątpre-
ferujejednązłap,copozwalaimodróżnićjednąstronęoddru-
giej.Ludziomczęstotowłaśnieręcznośćpozwalaprawidłowo
przemieszczaćsięiodróżniaćprawąstronęodlewej.Pamiętam,
jakbyłemmałymchłopceminauczycielkazapytałamnie:DKen-
ny,wktórejręcetrzymamkredę?”.Trzymałakredęwlewejręce.
Odpowiedziałem:DWydajemi,żetrzymapanikredęwlewej
ręce”.Aleskądtowiedziałem?MójbratFredgrałzemnąwpił-
kęiwiedział,żerzucampiłkęznacznielepiejprawąniżlewąręką,
więcpowiedziałmi:DKenny,rzucajprawąręką.Jesteśpraworęczny”.
Tomipasowało,ponieważczułemsiębardziejnaturalnie,rzucając
prawąręką.Dlategogdynauczycielkazadałamitopytanie,wmy-
ślachrzuciłempiłkęiużyłemprawejręki.Dziękitemuwiedziałem,
którarękabyłamojąprawąręką.Ponieważnauczycielkastałana-
przeciwkomnie,wiedziałem,żetrzymakredęwlewejręce.Kiedy
innymrazemwkońcuodpowiedziałempoprawnienaktóreśzjej
pytań,powiedziała:DToprawda.Mamnamyśli,żetodobraodpo-
wiedź.Mamnadzieję,żeniezgadywałeś”(poangielskurightoznacza
zarównokierunekwprawo,jakiprawidłowy,prawdziwy,racja.Stąd
grasłówworyginale:Thatisright.Imeancorrect.Ihopeyouwere
notguessing−przyp.tłum.).
3
