Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ŚwiadomośćkomparatystycznaBolesławaLeśmiana...
29
będącekalkąrosyjskiegookreśleniaWeltliteratur–Dwsiemirnaja
litieratura”(всемирнaялитературa).Przypomnijmy,żewśród
pisarzyipoetówrosyjskichnapoczątkuXXwiekunarastało
zainteresowanieliteraturąpowszechną,cozaowocowałojużpo
rewolucjiprzedsięwzięciemedytorskim,któremupatronował
MaksymGorki,aktórewzamierzeniumiałoobejmowaćwyda-
niekanonudziełpochodzącychzcałegoświatawnajlepszych
przekładach.
40WkręguWeltliteratur
WychowaninaGoethempolscytwórcyXIXwiekuniepotrze-
bowalidodatkowychinspiracji,byrozumiećjegokonceptWeltli-
teratur.ZnajomośćGoetheańskegoterminubyłaugruntowana
wromantycznejrecepcji40.TłumaczkaLiteraturyporównawczej
Posnettaprzełożyłaterminworld-literaturejakoDliteraturaogól-
noświatowa”,wyjaśniającwprzypisie:
Dwyrazogólnoświatowawydałnamsięnajstosowniejszymdlaoddania
myśliautora;pojęcieliteraturymiędzynarodowej,którenasuwasię
tusamoprzezsię,należyraczejdoepokipóźniejszej,któranastąpi
możepoliteraturachnarodowych”41.
Tuotwierasiępolerozważańnatematprzewidywanychprzez
autorkęZarysuekonomiispołecznejzjawiskliteraturyglobalnej.
Wrecenzjizroku1909zbioruDarcydziełpoezjiepickiej
wszystkichczasówinarodów”zatytułowanegoEpos,aprzygo-
towanegoprzezbliskiegopoecie,takżepoprzezwięzyrodzinne
AntoniegoLangego,Leśmiancytujeprospektwydawnictwa,
wskazującynaaspiracjeobjęciazainteresowaniemwszystkiego,
codotyczyliteraturyświatowejijejkanonu.Przypominateżczy-
telnikom,żepoprzedniczkątegoseryjnegoprzedsięwzięciabyła
jednotomowaantologiadziełepickichróżnychczasówinarodów
zestawionaprzezdwóchfrancuskichautorów(główniedlacelów
edukacyjnych),aprzetłumaczonaiuzupełnionaprzezLangego
tak,bytomuwzględniałrównieżpolskieiszerzej,słowiańskie
40A.Hejmej,Komparatystyka.Studialiterackie-studiakulturowe,Kraków
2013,s.279.NatematterminuWeltliteraturuGoethegoiojegodalszejrecepcji
zob.T.Bilczewski,Komparatystykaiinterpretacja.Nowoczesnebadaniaporów-
nawczewobectranslatologii,Kraków2010,s.45–57.
41H.M.Posnett,Literaturaporównawcza,op.cit.,227.
