Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
24
Wprowadzenie
TwórczośćLachmannajakoprzedmiotbadańianaliz
PierwotnąmotywacjądozajęciasiędwujęzycznątwórczościąPetera
(Piotra)Lachmannastanowiłaanalizajegokreatywnegobilingwizmu
posiłkującasiębardziejmetodamilingwistykiniżliteraturoznawstwa.
Mojezainteresowaniapisarzemkoncentrowałysiępoczątkowonaza-
gadnieniachjęzykaartystycznego,nazjawiskuautoprzekładuizbada-
niumiejscnujawnianiasię”jegodwujęzyczności.Podjętepróbybadań
wykazałydośćszybko,żeanalizabilingwizmupisarzadomagasię
wniknięciawgłębokiewarstwyikontekstyjegotwórczości,którewy-
chodząpozaramyczystojęzykoznawczegoopisu.Intrygowałamnie
przytymtwórczośćtranslatorskatłumacza,przekładającegoteksty
własneiobce(nietylkoliterackie)zjęzykapolskiegonaniemieckiiod-
wrotnie.Temuzjawiskupoświęciłemkilkaosobnychartykułów59.
Twórczośćpolsko-niemieckiegopisarzadotejporyniedoczeka-
łasięcałościowychomówieńisyntezijestpolemstosunkowosłabo
rozpoznanym.Autorjestlepiejznanyjedyniewąskiejgrupiebadaczy
iartystów.Zainteresowaniejegopisarstwempojawiałosięwkontek-
ściekonstruowanialiterackiegomituGórnegoŚląska.Wtymsensie
jedyniezbióresejówWywołanezpamięci(Olsztyn1999)stałsięprzed-
miotemakademickichanaliz.ItakKorneliaĆwiklakwswojejkompa-
ratystycznejmonografii,porównującejobrazgórnośląskiegopograni-
czawewspółczesnejliteraturzepolskiejiniemieckiej,wnawiązaniu
dorozpoznańantropologaRochaSulimy60wskazujenaliminalny
charakteregzystencjiLachmanna61.Odwołaniadojegoautobiogra-
ficznychesejówicelneuwagiodnajdziemytakżewpracyIlonyCopik
59PrzemysławChojnowski,PeterLachmann.NichtnurÜbersetzer,nOder-Über-
setzen.Deutsch-PolnischesÜbersetzungsjahrbuch”2014-2016,nr5-6-7,s.77-84.
Zob.też:idem,KanonpolskiejlirykiwedługPeteraiRenateLachmannów,nRocz-
nikKomparatystyczny”2015,nr6,s.433-456;idem,DasPhänomenderliterari-
schenZweisprachigkeit.ZuPeterLachmannsbilingualerSchreibpraxis,w:Kultu-
relleGrenzgänge.FestschriftfürChristaEbertzum65.Geburtstag,red.Agnieszka
Brockmann,JekatherinaLebedewa,MariaSmyshliaeva,RafałŻytyniec,Berlin
2012,s.215-224.
60RochSulima,Pamięćpogranicza,nTwórczość”2000,nr6,s.126-129.
61KorneliaĆwiklak,Bliscynieznajomi,op.cit.,s.264.Zob.też:eadem,Gliwice-
zapomnianymikrokosmos.Semiotykaprzestrzenimiastawpolskiejiniemieckiej
proziewspółczesnej,nRocznikKomparatystyczny”2011,nr2,s.43-63.
