Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
712.
DORICHARDAVALENTINA1
PorębaWielka,12VIII[1905]
SzanownyPanie!
Donosimip[an]MarchlewskizMonachium,iżPanamojaWinaikarazajęłaiżeją
PanpoleciłDyrekcjiVolksteatruwWiedniu;przyczymnadmienia,iżPanżyczysobie,
abymMuotejrzeczycośnapisał(UüberdasWerkeinigeszuschreiben”).Cóżmampo-
wiedzieć?Otóż–
a)
Chodziłomiopokazaniedramatuduszy(Anna)szarpanejtrwogąnapodsta-
wiefaktuczyzłudzeniazprzyczynyetykinabytej,
Następnie–
b)
Jaksięrzecztaprzedstawiaczłowiekowi(Owczarz),którywrozwojuswoim
naturalnymdoszedłdorozumieniaprzyczynpiekła,przezludzisobietworzo-
nego.
JakoautorgodzącsięwtymzOwczarzeminieuważającrzeczytychzatra-
giczne(tj.cierpieńduszwynikłychzewspółżyciaróżnychrasduchowychzso-
bą,albozbrakuuświadomieniadalszego),przeciezumysłurzecztęchrzczę
Utragedią”idajęjejtytułtakpowszechny(jakodramatycznyproblem)właśnie
dlapodkreśleniaczegośprzeciwnego.(Wdalszychbowiemrzeczachchciał-
bymwykazać,iżniejesttragicznymcierpieniewynikłezpomyłekumysłuludz-
kiego–awięcdaćokreślenie,couważamzatematragiczniestale).
c)
Zaścodoformywykonania(jużjakoprzyjętejwpodtytuleUtragedii”)chodzi-
łomioto,iżbyrzeczwpewnejmierzestylizowananiezatracałacechreali-
stycznegotraktowania.WięcChórzastępujępodłożemnaturalniejszymdla
nas–gośćmi,agwarzeuszlachetnionejiklasycznejjedynieprzezspokój(zwią-
zanieruchów),zjakimmabyćwygłaszana,niedodajęniczkoturnowegopa-
tosu.Wtymteżleżytrudwykonaniai–jeżelijest–nowośćwtraktowaniu.
Miałemwiarę,iżrzecztanatrafinareżysera,któregozainteresuje.Podwójniemiłomi,
iżPanazajęła,bomogęolosjejnasceniepodkierownictwemPańskimbyćspokojnym.
Bliższychinformacji,gdybyPanpotrzebował,chętniewczasiewybranymudzielę.
Wyrazygłębokiegoszacunkudołączam.
Wł.Orkan
51
