Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Genezalitaniiwaspekcieformalno-kompozycyjnym
39
CałamodlitwaobfitujewperyfrazyRe.Wiodącejroliwperyfrazachnie
odgrywająteraznazwybóstwa,aninawetepitetywskazującenajego
właściwości.Naprzódwysuwająsięczyny.Opisanietychczynówniełączy
sięjednak,jakuGreków,zepickimopowiadaniem.Zamiastnarracji,która
prezentowałabywkolejnychepizodachnastępująceposobieposunięcia
bóstwasolarnego,różnorodneaktyReznajdująodzwierciedleniewtekście
dopieropoprzetworzeniuichwprzedmiotywyliczenia,czyliwprzedmioty,
któremożnasegregowaćjakelementyzbioru.Każdyczyn„wcielasię”wjakąś
peryfrazę.Każdyulegasubstantywizacji.JeszczeReznajdujesięwruchu–
przychodzi,prowadzi,rozkazuje,określa–ajużjegodziałaniezastygajak
przedmiotidołączadowyliczenia.
Nastarożytneśladydrugiegogenupolionimicznegonatrafiamytakżepoza
Egiptem,chociażbywKsiędzePsalmów.DwaprzekładyPsalmu136pozwolą
wydobyćzperyfrazzarównosensczynnościowy,uwypuklonypolewej
stronie,jakteżprzedmiotowy–poprawej.
ChwalciePananadpanami,
boJegołaskanawieki.
Onsamcudówwielkichdokonał,
boJegołaskanawieki.
Onwmądrościuczyniłniebiosa,
boJegołaskanawieki.
Onrozpostarłziemięnadwodami,
boJegołaskanawieki.
Onuczyniłwielkieświatła,
boJegołaskanawieki.
Słońce,bydniemwładało,
boJegołaskanawieki.
Księżycigwiazdy,bywładałynocą,
boJegołaskanawieki.
OnEgipcjanompobiłpierworodnych,
boJegołaskanawieki.
IwywiódłspośródnichIzraela,
boJegołaskanawieki.
[...]
Ondajepokarmwszelkiemuciału,
boJegołaskanawieki.
Ps136,3-11.25,przekładBibliiTysiąclecia
WysławiajciePananadpany,
bonawiekiJegołaskawość.
Tego,którysamwielkiecudaczyni,
bonawiekiJegołaskawość.
Którywmądrościstworzyłniebiosa,
bonawiekiJegołaskawość.
Któryutwierdziłziemięnadwodami,
bonawiekiJegołaskawość.
Którystworzyłwielkieświatła,
bonawiekiJegołaskawość.
Słońce,bywedniewładało,
bonawiekiJegołaskawość.
Księżycigwiazdy,bywładałynocą,
bonawiekiJegołaskawość.
KtóryporaziłEgiptśmierciąpierworodnych,
bonawiekiJegołaskawość.
IwyprowadziłstamtądIzraela,
bonawiekiJegołaskawość.
[...]
Ondajepokarmwszelkiemuciału,
bonawiekiJegołaskawość.
przekładBibliiPoznańskiej
Międzyutworemhebrajskimiegipskimzachodziróżnicawynikająca
zsystemówreligijnych.Obautworyłączywszakżewielecechtematyczno-
-strukturalnych.WPsalmie136znalazłysię:imotywsolarny,ienumeracja,
ipróbakroczeniazadziałającymBogiempoJegolicznychśladachwstworze-
niuświata,wdziejachNaroduWybranegoiwteraźniejszejłaskawości.