Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
pisarzaAszzacząłpisaćopowiadaniawjidyszpoświęconewschodnioeuropej-
skiemusztetl.Wtymsamymroku,29listopada,opublikowałwnumerze48tygo-
dnikaד1,רעד(„Derjud”)99pierwszeopowiadanieעלהשמ(Mojszele,„Mojszele”).
Wroku1901Perecofiarowałmłodemupisarzowiswojewłasnewydanie„Der
jud”zdedykacją,którawprzyszłościbędzieczęstocytowana:
„Pisklęwykluwasięzjaja
wykluwasięzdużąsiłą
ktowie–
wronaczyorzeł?–”100.
WtymsamymrokuSzolemAszożeniłsięzbliskoczterylatamłodsząodsiebie
Matyldą,córkąMenachemaMendlaSzpiro.Teśćzostałpotemjednymztłuma-
czyutworówpisarza101.Uważasiępowszechnie,żemałżeństwobardzopomog-
łoAszowiwjegopóźniejszejkarierze.Dziękiwejściudowarszawskiejrodziny
inteligenckiej,zjednejstronywielesięnauczył,zdrugiejzaśżonawspierałago
przezcałepóźniejszeżycie102.MatyldępodziwialiwszyscykoledzyAsza.Melech
Rawiczwspominapięknąkobietę,mówiącąpopolskujakbypochodziłazGalicji,
zktórąmożnabyłorozmawiaćowszystkichliteraturachświata.WedługRawicza
byłapełnapoezjii„samabyłapieśnią”.RównocześnieRawiczrelacjonuje,żeta,
zdawałobysię,delikatnaistotapotrafiłaokiełznaćswojegomęża,zwyklewystar-
czałojednojejsłowo,bysięuspokajał,anajegotwarzpowracałuśmiech103.Rok
99„Derjud”,(1899–1904),tygodniksyjonistycznyredagowanyprzezJosefaLurię(1871–
–1937).Zpowoduzakazówcarskichwydawaniaprasywjidysztygodnikmusiałbyćdrukowany
wKrakowie.
100
,,,אןאַ7,זvק,פּסע
.קראַvשראָגvק,פּסע
–ס,,11רע11
–?רעלדאָןאַ,צאָרקאַ
Espiktzichanej/espiktgorsztark/werwejst–/akrocianodler?NachmanMajzil,JicchokLej-
buszPerecunzajndorszrajber,s.103.
101Przełożyłonnajęzykhebrajskiwydanywroku1913wOdessiewybórutworówAsza:
,ג“ערת,ה,ר1מ:הס,ד1א,שאם1לש,;תכ
jakrównieżwydanewroku1919wWarszawiehebrajskietłumaczenieRebSzlojmeNoged:
,ט“ערת,לב,טש:השר1,ד,גנהמלש,;ר
takżeprzekładwydanejwroku1928wTelAwiwiehebrajskiejwersjiDossztetljestautorstwateścia
pisarza:
.ח“;רת,ר,בד:ב,בא-לת,(ת,ר;ע)לvעvשא
NatomiastnajęzykpolskiM.M.Szpiro(najprawdopodobniejwrazzżonąpisarza,Matyldą)prze-
łożyłwroku1926Amerika,por.anekszlistąwydańutworówAsza.TeśćAszazginąłwgetciewar-
szawskim,por.M[ortche]Canin(red.),BriwfunSzolemAsz,s.112[przypisredakcyjnynadolestrony].
102Por.ZusmanSegałowicz,Tłomackie13,s.131–132.
103Por.
34–33.ז,1945ץ,ש;,ל,1אַמרעב,סעקסאָר:טעט,מאָק:לאַערט:אָמ,1ןאָק,סקעלן,,מ,שט,11ארךלמ
MelechRawicz,Majnleksikon1,Montreal:Komitet:Roskes,Berman,Lipszic1945,s.33–34;
51.ז,1950ע:,ט:עגראַ1,א1ד,,עש,ל,1פּ11;ד:אַבראַ;־לאַרט:עצ:סער,,א־סאָ:ע1ב,13עקצאמאָלv,1עזאָר.,רעב
BerI.Rozen,Tłomackie13,Buenos-Ajres:Central-farbandfunpojliszejidninArgentine1950,s.51.
37
