Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Mitrodzi(n)nywtwórczościMarkaKusibyś
49
stałym,danym,alezostałoutracone,najczęściejwskutekwygnanialubucieczki.
Tozwyklemiejsceurodzenia,dzieciństwa,czasemteżmłodości,szczęśliwego,
niegdyśosiadłegożycia,opuszczonezpowoduhistorycznegokataklizmu
17.
WierszżzadedykowanyAnnieStali,przyjaciółceautora,zktórąłączygo
podobieństwodoświadczeńżyciowych
18żskładasięzpięciustrofsprawia-
jącychwrażeniedośćluźnejsekwencjiobrazów,jakbyfotoreportażu,którego
każdykadrkoncentrujesięnawybranymfragmenciewmiaręchronologicznie
opowiedzianejhistorii,mającejbyćkolejnąodsłonąuzasadniającąidookreś-
lającąfrontalną,wprowadzanąkursywą,sentencjębędącąsubtelnąparafrazą
zdaniaJeanaGenetaflojczyznatotrzy,czteryosoby”.SformułowanieGeneta
egzystujewpowszechnejświadomościnazasadzieflzłotejmyśli”;zostałoono
wypowiedzianewjednymzwywiadówzGenetemumieszczonychwksiążce
TheDeclaredEnemy.TextandInterviews
19.AutorDziennikazłodziejanapytanie
odefinicjęojczyznyodpowiedział,żezpewnościąniejestniądlaniegojęzyk,
aleflmogłybyniąbyćtrzy,czteryciemiężoneosoby”;mówił,żeflczułbysię
związanyzojczyzną,gdybyoniąwalczył,aleniemachęciwalczyćanidla
Francuzów,anidlaCzarnychPanter
20,anidlakogokolwiekinnego”.DlaJeana
17Ibidem,s.50.
18MarekKusibapisał:flMojaMamaskróciłasobiecierpienia,biorącwszystkieuśmierzacze
bólu,jakiemiaławdomu;zostawiłaprzyłóżkulistdosynówiwnukówwKanadzie,kończący
sięzdaniem»Żegnajcie,dłużejniewytrzymam«.Mantra»Ojczyznatotrzy,czteryosoby«pochodzi
zGeneta(teżzmarłnarakawwieku75lat,aleotymwtedyniemyślałem).WrozmowachzAnią
częstopowtarzał(ipowtarza)sięmotywojczyzny.Onacojakiśczasprzyznajemirację,żemoją
ojczyznąjestjęzyk”.ListMarkaKusibydomniez7listopada2014r.
19JeanGenetwksiążceTheDeclaredEnemy.TextandInterviewswrozdzialeInterviewwith
BertrandPoirot–Delpechodpowiadataknazadanemupytanie:flB.P
.-D.żInshort,youarenot
acitizenofanyplace?G.żOfcoursenot.B.P
.-D.żIfyouhadtodefinehomeland[patrie],
whatwoulditbe?Language?G.żOhno!Isaiditoneday,partlyasajoke,inL!Humanitethey
hadaskmetowriteatext.Forme,ahomelandwouldreallybethreeorfourpeople.Oppressed
people.IwouldbelongtoahomelandifIfoughtforone,butIhavenodesireatalltofight
fortheFrench,orforanyoneelse,notevenforaBlackPanthers”.J.Genet:DecleredEnemy.Text
andInterviews.Ed.A.Dichy.Transl.J.Fort.Stanford,California2004,s.201.htp://books.google.
pl/books?id=xCfwVC8RCCEC&pg=PA201&dq=jean+genet+homeland+they+are+three+people&hl
=pl&sa=X&ei=1z1dVOHsDo3patCXgrgC&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false(12.11.2014).
Tłum.fragmentówżB.S.R.
20CzarnePanteryżflBlackPantherParty,originalnameBlackPantherPartyforSelf-Defense,
AfricanAmericanrevolutionaryparty,foundedin1966inOakland,California,byHueyNewton
andBobbySeale.ThepartylsoriginalpurposewastopatrolAfricanAmericanneighbourhoodsto
protectresidentsfromactsofpolicebrutality.ThePantherseventuallydevelopedintoaMarxist
revolutionarygroupthatcalledforthearmingofallAfricanAmericans,theexemptionofAfrican
Americansfromthedrafandfromallsanctionsofso-calledwhiteAmerica,thereleaseofallAfri-
canAmericansfromjail,andthepaymentofcompensationtoAfricanAmericansforcenturiesof
exploitationbywhiteAmericans.Atitspeakinthelate1960s,Panthermembershipexceeded2,000,
