Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Podstawoweinformacjeosłowniku
Wprowadzenie
Związkifrazeologiczne,czyli,najogólniejmówiąc,utrwalonespołe-
czniedwu-lubkilkuwyrazowepołączeniaoutartejformieicałościowym
znaczeniu,wśródjednostekjęzykazajmująmiejsceszczególne,wnich
bowiemwyraziścieodbijasięwszelkadziałalnośćkulturowaczłowieka.
Powszechniewiadomo,żefrazeologiastanowidokumentżyciawbar-
dziejlubmniejodległychepokach-konstrukcjewielowyrazoweupa-
miętniająobyczaje,przekonaniaipoglądynaświat,odzwierciedlają
dziejenaroduorazstosunkispołeczno-polityczne,stanowiąteżświa-
dectwoprzynależnościdopewnegokręgukulturowego(Pajdzińska,
1988:480-487;Lewicki,Pajdzińska,2001:328).Kulturowyaspekt
frazeologiidobrzeilustrująpołączeniamającesweźródłozarówno
wdwóchuniwersalnychtekstachkultury,będącychnośnikamiwar-
tościitradycjiwspólnychróżnymnarodom,tj.Bibliiimitologii,jak
iwdziełachliterackich1.
Niniejszeopracowaniepoświęconezostałoutrwalonymkonstruk-
cjomsłownymprzechodzącymdojęzykaogólnegozszerokopojętej
twórczościpisarskiej.Zgodzićsiętrzeba,żezkulturowegopunktu
widzeniaważnąrolęodgrywafakt,żefrazeologizmwywodzisięzokreś-
lonegoutworuliterackiegolubstanowialuzjędotreścikonkretnego
dzieła.Jesttowiedza,którąpowinienchlubićsięnietylkostaranniewy-
kształconyhumanista,alekażdyczłowiekznajdującyprzyjemność
wczytaniu.Rzeczjasna,wwieluprzypadkachwięzystałychpołączeńwy-
razowychzliteraturąsąwciążżywe,wwieluteż-zostałyrozluźnione
lubdawnotemuzerwane.PublikacjaLiteraturaźródłemzwiązków
frazeologicznych.Słownikstanowiobjaśnieniegenezywybranychfrazeo-
logizmówfunkcjonującychwoderwaniuodpierwotnegokontekstu,
czyliniezależnieodswegoliterackiegoźródła.Wszystkieopisywane
1Dziełaliterackie,zktórychpoczątekbiorąfrazeologizmy,zaliczanesądonie-
uniwersalnychjęzykowychtekstówkultury(Kłosińska,2016:21).Zauważyćjednak
należy,żewielepołączeńwyrazowycholiterackiejproweniencjistanowimiędzynaro-
dowedobrokulturowe.Zadowódsłużąprezentowanewtymzbiorzezwiązkimające
międzyjęzykowycharakter.
9
