Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
MarginaliarękopiśmiennezXVwieku.Wezwaniaiwestchnienia
tekstugłównegomanuskryptu(występująsamodzielnie,wobrębiezapisułaciń-
skiego,weksplicytach).Różniąsięteżdługością(oddwuwyrazowych,naprzykład
„Bożepomoży”
,pobardzoobszernetekstyłączącełacinęipolszczyznę)iformą.
Wydajesię,żezbytpowierzchownetraktowaniedotądwezwańwynikazuwzględ-
nianianieodpowiedniegokontekstuhistorycznegoikulturowego.Włączanojedo
zbiorówmarginaliów,glosikomentarzy,niewystępowałynatomiastwwyborach
średniowiecznychmodlitw.Wpełnizasadnejestprzywrócenieimnależytegosta-
tusuimiejscawantologiachnajstarszychzabytkówjęzykapolskiego.
Fot.1.Wezwanie„Ach,mojnamilszyBoże”.BJ1945,k.8r
Fot.2.Wezwanie„Panimojamiła”.BJ1945,k.9v
Fot.3.Wezwanie„Ach,moj<a>namilszauciecho”.BJ1945,k.11r
Fot.4.Westchnienie„Ach,mojenamilszewejźrzenie”.BJ1945,k.11r
Fot.5.Westchnienie„Ach,mojnamilejszykwiecie”.BJ1945,k.11v
27