Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Mediaaprzemianyhistoryczne
Dotychczasjednakprymwiodłybadanianadhistoriąmediów
zachodnich.EuropaŚrodkowo-Wschodnia,azwłaszczaAfryka
iwieleczęściAzjipojawiająsięwtymkontekścieznacznierza-
dziej.Dialognaukowyowynikachuzyskanychwposzczegól-
nychkrajachutrudniająbarieryjęzykowe.Mamzatemnadzie-
ję,żeniniejszyprzekładprzyczynisiędopopularyzacjiwiedzy
wzakresiemetodiwnioskówpłynącychzhistoriimediów.Pol-
skiwątekjestwtejdziedzinierelatywniesłaboobecnynaare-
niemiędzynarodowej.Tymczasemzewzględunarozbiory,zło-
żonyproceskształtowaniasiępaństwanarodowegoorazzmiany
systemowePolskastanowiwyjątkowointeresującyprzypadekdo
badaniaznaczeniamediówdlaprzemianspołecznychorazkul-
turypamięciwmiędzynarodowejperspektywie.Medialnasfe-
rapubliczna–jakpokazujetaksiążka–częstouczestniczyła
zarównowprocesachformowaniasięnarodów,państw,tożsa-
mościispołeczeństw,jakrównieżinicjowaniaprotestówiwywo-
ływaniaponadnarodowychkryzysów.
Odmomentupierwszegowydaniaw2011r.dokonywałem
wkolejnychedycjachuzupełnieńonajnowszebadania:najpierw
przyokazjiangielskiegotłumaczeniaw2015r.,późniejwdrugim
iposzerzonymwydaniuniemieckim.Nanimopierasięniniejszy
przekład,możliwydziękihojnejpomocyiwsparciu.Szczególne
podziękowaniaskładamMagdalenieSaryusz-Wolskiej,któraza-
inicjowałatotłumaczenieienergiczniepokierowałajegoedycją.
Bardzodziękujętłumaczce,IzabeliDrozdowskiej-Broering,któ-
ranietylkodokonałaprzekładu,aleteżdużymnakładempracy
zweryfikowałaiuzupełniłaprzypisy.Podziękowanianależąsię
takżeNiemieckiemuInstytutowiHistorycznemuwWarszawie
orazWydawnictwuNaukowemuScholarzawsparcietejpubli-
kacjiiprzyjęciejejdoseriiHKliowNiemczech”.
FrankBösch
Poczdam,maj2020
