Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12IwonaBartoszewicz
rasegmentalenphonetischenod.graphischenGegebenheiten,auchFehleran
derÄuńerungsform).
–
FehlerauńerhalbdersprachlichenÄuńerung:akziden-
tielleFehler,absolute/relativeBewertung,UnterstellungdeszuBeweisenden,
Nicht-KenntnisderWiderlegung,Nicht-GrundalsGrund(vgl.HWdR,2001:
V/453–465),umnurdiewesentlichstenBeispielezunennen.Danebenkönnen
nochdieFehlerbeimDefinierenerwähntwerden.
FehlerallerGruppenlassenTrugschlüsseentstehen.Dasbedeutet,dassdiekau
-
salenRelationenzwischendeneinzelnenSequenzeneinerMitteilungbzw.eines
Diskursesgestörtwerden.Trugschlüssewerdenunabsichtlich,wasimalltäglichen
SprachverkehrkeineSeltenheitist,oderabsichtlichkonstruiert,wobeiessichim
letztenderhiererwähntenFällenichtunbedingtnurumeineTäuschungsabsicht
handelnmuss.
OhnelogischeFehlergäbeesz.B.vieleWitzenicht,wovondieimFolgenden
angeführtenBelegezeugen.4DieimFalledernatursprachlichenKommunikation
häufigeMehrdeutigkeit,diedasSpielmitAssoziationenundInterpretationendes
sprachlichAusgedrücktenmöglichmachtundinderlogischenFachterminologie
alsFehlerderHomonymie(MehrdeutigkeitderEinzelwörter)oderalsFehlerder
Amphibolie(MehrdeutigkeitderWortkomplexe)betrachtetwird,beruhtaufder
VerwendungvoneinemWortinverschiedenenBedeutungen.DazueinBeispiel:
(1)
–HastdugenommeneinBad?
–Wieso,fehlteines?
DieserWitzbasiertaufdemsemantischenWiderspruchwörtlich/übertragen,der
imFalleeinerphraseologischenEinheit,mitderwireshierzutunhaben,eindeutig
zugunstenvon,übertragen(aufgelöstwerdensoll.DergemeintewitzigeSonderef-
fektberuhtindiesemFallebendarauf,dasssichbeieinemPhraseologismus,dessen
KomponentennichtimGanzenmetaphorisiertsind,eineDoppeldeutigkeitder
festenPhraseanbietetundalswitzigempfundenwird.VomgleichenMechanismus
wurdeimnächstenWitzGebrauchgemacht.
(2)
UmfrageneulichineinerdeutschenStadt:„WashaltenSieinDeutschlandfürdas
größereProblem:UnwissenheitoderGleichgültigkeit?“
„Weißichnicht,istmiraberauchegal!“
DieInterpretationvonWitzenhängtmeistensdavonab,wasimpragmatischen
UmfeldderÄuńerungerscheint,wobeidasscheinbarSelbstverständlichebeimIm-
plikatierendurcheineunerwartete,andereInterpretationsmöglichkeitabgelöstwird.
4
DiemitderFuńnotenichtmarkiertenWitzestammenaus:http://witze-ueber-witze.de/tiervvitze-21.
html[Stand:11.06.2008],http://witze-ueber-witze.de/witze-ll.html[Stand:11.06.2008]undhttp://www.
deutsch-lernen.com/witze_1.php[Stand:14.09.2012].
