Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęptłumacza
11
Stwierdzenieowejniefortunnejdestrukcji,jakiejdoznałapierwotnawersja
Rechtslehre,jestwszakżetylkojednym,bardziejpesymistycznymzzałożeńedycji
Ludwiga.Znimbowiemłączysięoptymistyczneprzeświadczenieotym,żeta
autentycznapostaćKantowskiegodziełaniezostałazburzonabezpowrotnie,aledaje
sięjeszczeodtworzyć.Dojejrekonstrukcjimająnamposłużyćzarównowystępu-
jącewsamymdzieleKanta(czytoexplicite,czytoimplicite)informacjenatemat
jegozaplanowanejbudowyizamierzonejkolejnościjegoczęści(tytułyipodtytuły,
odnośnikidomiejscwcześniejszychidomiejscpóźniejszych),jakipośrednie
wskazówkiwynikającezpowszechniestosowanychregułkompozycjitekstufi-
lozoficznego,przestrzeganychtakżeprzezKanta.Korzystającztychmetodfilolo-
gicznejkrytyki,wydawcazaproponowałnastępujące»większeingerencje»,nie
ograniczającesiędozmian»wmikroskali»(tj.napoziomieposzczególnychwyra-
zówlubzdań),leczzmieniającesamąmakrostrukturęprzekazanegotekstuKantow-
skiego5:
1.»Tablicapodziałunaukiprawa»,mieszczącasięnakońcuPrzedmowy,zosta-
łaprzesuniętanakoniec»Wstępudonaukiprawa»(VI238).
2.Rozdziaływe»Wstępiedometafizykimoralności»zostałyzamieszczone
wzmienionejkolejnościII,I,IV,III.
3.Wczęści»philosophiapracticauniversalis»zmienionokolejnośćakapitów14
i15,ablokakapitów9-13i15umieszczonopoakapicie23.
4.»Podziałmetafizykimoralnościjakotakiej»(VI239nn.)usuniętoze»Wstę-
pudonaukiprawa»idołączonodorozdziału»Opodzialemetafizykimo-
ralności»(VI218,10n.);ostatniakapit»Wstępudonaukiprawa»(VI242,
12n.)pozostawionojednaknadotychczasowymmiejscu.
5.Stronętytułową»Częśćpierwsza.Metafizycznepodstawynaukiprawa»
umieszczonoprzed»Wstępemdonaukiprawa».
6.Zawartość§2(wrazztytułem)umieszonowmiejscuakapitów4-8w§6,
sam§2opuszczając;akapity4-8z§6zostałyusunięteztekstuwłaściwego
(tj.przedstawianegojakodefinitywnytekstKanta)iuwzględnionejedynie
wDodatku(Beilage)wydawcy.
7.§3usuniętoztekstuwłaściwego.
8.Czwartyakapitz§10włączono(jakoakapit3)do§17;piątyakapitz§10
usuniętoztekstuwłaściwego.
9.§15(włączniezprzypisem)usuniętoztekstuwłaściwego;§16umieszczono
za§17,zmieniającnumeracjꧧ16i17.
10.Niewiążącysięzkontekstemprzypismiędzy§17i§18(VI270,10n.)do-
łączonodo§11.
5Zob.BerndLudwig,dz.cyt.,s.XXXVn.
