Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1
Terminologiapolskaiangielska
Omówionotunastępująceterminy,alfabetycznie:akumulacjadanych–str.2;
grubebłędy,wartościtypoweinietypowe–str.3;krzywaROC–str.4;
moda,wartośćmodalna,modalność–str.4;nakładanieobrazów–str.2;
odporność–str.3;piksel,piksle–str.1.Wymienioneterminyomawianowko-
lejnościwedługsubiektywnejocenyważności.
Pikselipiksle
Elementobrazu–ang.pixeljakpictureelement–zostałna-
zwanypopolskupiksel.Poterminieobrazjesttodrugipodstawowytermindzie-
dzinyanalizyobrazów.Wkrótcepowstałorozdwojenieopiniicodoodmianytego
ważnegoterminu:piksel–piksleczypiksele.Odmianapiksel–pikselemiałabyć
typowadlaterminunowoasymilowanegowjęzyku.Mianowniktakiegoterminu
jestniezmieniającymsięrdzeniem,doktóregododajesięodpowiedniekońcówki.
Natomiastodmianapiksel–pikslebyłauważanaprzezjejzwolennikówzalepiej
odpowiadającąduchowijęzykapolskiego,ponieważwykazywałapodobieństwodo
odmianyinnychwyrazów,równieżobcychleczjużzasymilowanych,mającychkoń-
cówkę-selzespółgłoskąprzednią,jakkapsel–kapsle,aksel,weksel,sztaksel.Tak
teżodmieniająsięinnepodobnewyrazy:szczebel,pudel,kundel,mendel,kabel,
figiel,wróbelitakdalej1.Pikseljestznaczniebardziejpodobnydotychwyrazów,
niżdotakich,jakhotel–hotele,fortel,portfelczykartel.
Słowem,zwolennicyformypiksleodrazuprzyjęlidlaterminuużywanegoprzez
siebienacodzieńzasadytakie,jakdlawyrazuprzyswojonego,oddawnaobecnego
wjęzyku2.
Odmianapiksel–pikseleprzypominaodmianęrzeczownikówrodzajużeńskiego,
takich,jakcela–cele,kandela,kapela,aleprzecieżpikseljestrodzajumęskiego.
Dawniejszesłownikiortograficzneisłownikipoprawnejpolszczyznyniewy-
mieniałyformypiksle.Najnowszepublikacjetegotypudopuszczająobydwiefor-
my,żadnejniewyróżniającjakozalecanej[Kac05,Pol02,Zgó00].Kierunekzmian
wydajesięwięczachodzićwkierunkuodpikselidopiksli,choćprzyszłąprakty-
kęwyznaczypowszechnyzwyczaj.Zdecydowaniewybierającformębliższą,moim
zdaniem,duchowijęzykapolskiego,takwtejksiążce,jakiwcodziennymjęzy-
kuzawodowym3,używamformypiksel–piksle,zupełnieniezważającnadyktat
modułówsprawdzającychpisownięwniektórychpopularnychedytorachtekstu.
Wpolskojęzycznejliteraturzepikslebyłyobecneoddawna(por.np.[Jan90,
Kul91]).Należyodnotować,żeniektórzyautorzyjakoodpowiednikangielskiego
pixelstosujątakżecałkowicieprzyswojonywnaszymjęzykuterminpunktlub
punktobrazu(np.[Dom00]),który,choćposiadainne,oczywisteznaczenia,po-
zwalaominąćniezgodnościpomiędzypikslamiapikselami.
1Naprzykład:bąbel,bubel,dyszel,knedel,kafel,kartofel,kufel,kundel,mebel,rondel,ru-
bel,szczebel,zydel,żużeliwieleinnych.Listajestsukcesywnietworzonaprzezprof.Mariusza
Nieniewskiego.
2Poglądwynikaztelefonicznychrozmówautorazprof.AndrzejemMarkowskimnatemat
piksli,przyokazjikilkuaudycjiradiowychnatematpoprawnejpolszczyzny.Niestety,w[Mar05]
niemahasłapiksel.
3Zgodniezezwyczajemczęściśrodowiskapolskichspecjalistówzdziedzinyprzetwarzaniaobra-
zów,wtymzespołuwktórympracujęwInstytuciePodstawowychProblemówTechnikiPAN,
orazzespołuwInstytucieBiocybernetykiiInżynieriiBiomedycznejPAN.
